La cançoneta (la gallineta) - directo - Lluís Llachперевод на русский
La
gallineta
ha
dit
que
prou
Курочка
сказала:
"Хватит!"
Ja
no
vull
pondre
cap
més
ou
Больше
не
буду
нести
яйца.
A
fer
punyetes
aquest
sou
К
черту
такую
зарплату,
Que
fa
tants
anys
que
m′esclavitza
Которая
столько
лет
меня
порабощала.
I
si
em
vénen
ganes
de
fer-ne
И
если
у
меня
возникнет
желание
снести,
Em
faré
venir
un
restrenyiment
Я
устрою
себе
запор.
No
tindrà
cap
més
ou
calent
Не
получит
больше
тёплых
яиц
El
que
de
mi
se
n'aprofita
Тот,
кто
мной
пользуется.
La
gallina
ha
dit
que
no
Курица
сказала:
"Нет!"
Visca
la
revolució
Да
здравствует
революция!
A
canvi
d′algun
gra
de
blat
В
обмен
на
несколько
зерен
пшеницы
M'heu
tret
la
força
de
volar
Вы
отняли
у
меня
силы
летать.
Però,
us
ho
juro,
s'ha
acabat!
Но,
клянусь,
с
этим
покончено!
Tinc
per
davant
tota
una
vida
У
меня
впереди
целая
жизнь,
I
no
pateixo
pel
destí
И
я
не
боюсь
судьбы.
Que
un
cop
lliurada
del
botxí
Ведь
освободившись
от
палача,
No
ha
d′haver-hi
cap
perill
Не
должно
быть
никакой
опасности.
Perquè
m′entengui
amb
les
veïnes
Чтобы
меня
поняли
соседки,
La
gallina
ha
dit
que
no
Курица
сказала:
"Нет!"
Visca
la
revolució
Да
здравствует
революция!
INSTRUMENTAL
ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ
ПАРТИЯ
I
els
galls
que
amb
mi
hauran
de
dormir
И
петухов,
с
которыми
мне
придется
спать,
Els
triaré
sans
i
valents
Я
буду
выбирать
здоровых
и
смелых.
Que
n'estic
farta
d′impotents
Потому
что
я
сыта
по
горло
импотентами,
Que
em
fan
passar
nits
avorrides
Которые
заставляют
меня
проводить
скучные
ночи.
Que
quedi
clar
per
sempre
més
Пусть
будет
ясно
раз
и
навсегда,
Que
jo
de
verge
no
en
tinc
res
Что
я
не
девственница,
I
que,
posats
a
fer,
no
em
ve
И
что,
если
уж
на
то
пошло,
мне
не
составит
труда
D'un
segon
restrenyiment
Устроить
себе
еще
один
запор.
La
gallina
ha
dit
que
no
Курица
сказала:
"Нет!"
Visca
la
revolució
Да
здравствует
революция!
La
gallina
ha
dit
que
no
Курица
сказала:
"Нет!"
Visca
la
revolució
Да
здравствует
революция!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.