Текст и перевод песни Lluís Llach - La Joia (Cançó De Reravera)

La Joia (Cançó De Reravera)

Ja només sé cantar per dir-te
Que hi ha un món nou dins aquest món que et costa viure.
Que val la pena si tens la força dins del cor
Per prendre el risc que és sempre el bell intent
De posseir...
La joia, la joia per què avances
Pel llarg i vell camí que du a un món millor.
No em dono vergonya d′aquests somnis
Ni em cansa fer un poc més possible l'impossible.
Que si no arribo fins al destí que em diu el cor,
Faré senyal del lloc a l′horitzó
Guardant en mi
La joia, la joia de sentir-vos
Sabent que aneu encara molt més lluny que jo.
No hi puc fer res i et dic encara
Que un món millor sempre t'espera enllà dels astres.
No és sols un somni,
També és la urgència pel dolor
De tanta gent, desheretats de tot,
De tot menys de...
La joia, la joia d'inventar-se
Un bell demà més digne on hi surti el sol...
La joia, la joia d′inventar-se
Un bell demà més digne on hi surti el sol...

Le Joyau (Chanson de l'arrière-saison)

Je ne sais plus chanter que pour te dire
Qu'il y a un nouveau monde dans ce monde où tu as du mal à vivre.
Que ça vaut la peine si tu as la force dans ton cœur
Pour prendre le risque qui est toujours la belle tentative
De posséder...
La joie, la joie pour laquelle tu avances
Sur le long et vieux chemin qui mène à un monde meilleur.
Je n'ai pas honte de ces rêves
Ni je ne me lasse de rendre un peu plus possible l'impossible.
Si je n'arrive pas à la destination que mon cœur me dit,
Je ferai signe de l'endroit à l'horizon
Gardant en moi
La joie, la joie de vous sentir
Sachant que vous allez encore beaucoup plus loin que moi.
Je ne peux rien faire et je te dis encore
Qu'un monde meilleur t'attend toujours au-delà des étoiles.
Ce n'est pas seulement un rêve,
C'est aussi l'urgence de la douleur
De tant de gens, dépossédés de tout,
De tout sauf de...
La joie, la joie de s'inventer
Un beau demain plus digne où le soleil se lève...
La joie, la joie de s'inventer
Un beau demain plus digne où le soleil se lève...