Текст и перевод песни Lluís Llach - La madame

La madame

Ningú sap el seu nom
Tothom li deia la "Madame"
Rodona com una nou
Estirada i suant
A la platja amb el seu mallot
Que va comprar a "Samaritan"
Turista a la planxa
Amb oli, sorra i sal
I els nois que per la platja
La senten dolça roncar
Amb aires de coqueta
Amant de qualsevol amant
L′envolten i li canten
El cor li fan esvalotar
Arrugues que s'amaguen
Divises a guanyar
Oh, que esvelta i maca
Que està avui, "Madame"
Sembla una sirena sortida del mar
Quins cabells més ben tintats que duu "Madame"
I ella res comprèn
Ensenya una dent
Riu, riu i res no diu
Quina panxa més rodona té "Madame"
Les arrugues són gentils i sensuals
Per poc preu seria el vostre amant "Madame"
I ella res comprèn
Ensenya una dent
Riu, riu i res no diu
I te n′aniràs a França
Maleta plena de records
Barrets i castanyoles, conyacs i mocadors
Enveja de veïnes que no han tingut la sort
D'anar a terres fadrines i comprar una cançó

La madame

Personne ne connaît son nom
Tout le monde l'appelait "Madame"
Ronde comme une noix
Étirée et transpirant
Sur la plage avec son maillot de bain
Qu'elle a acheté chez "Samaritan"
Touriste bronzant
Avec de l'huile, du sable et du sel
Et les garçons qui sur la plage
La sentent doucement ronronner
Avec des airs de coquette
Amoureuse de n'importe quel amant
Ils l'entourent et lui chantent
Ils lui font battre le cœur
Des rides qui se cachent
Des devises à gagner
Oh, comme tu es élégante et belle
Tu es magnifique aujourd'hui, "Madame"
Tu ressembles à une sirène sortie de la mer
Quels beaux cheveux teints que tu portes, "Madame"
Et elle ne comprend rien
Elle montre une dent
Elle rit, rit et ne dit rien
Quel ventre rond tu as, "Madame"
Les rides sont douces et sensuelles
Pour un petit prix, tu serais mon amant, "Madame"
Et elle ne comprend rien
Elle montre une dent
Elle rit, rit et ne dit rien
Et tu partiras en France
Une valise pleine de souvenirs
Des chapeaux et des castagnettes, des cognacs et des mouchoirs
La jalousie des voisines qui n'ont pas eu la chance
D'aller dans des pays sauvages et d'acheter une chanson