Текст и перевод песни Lluís Llach - La Meva Terra

La Meva Terra

La meva terra és com un infant
No dóna gràcies, ni mai sap quan
Es torna aspra i plena de fang
O verda i plana i et dóna cant
La meva terra mai no sap quan
Anar endarrera, tirar endavant
Plena de nafres, plena de sang
Plena de joia i plena de cant
No té una flama que digui sí
Però una espurna sempre ho vol dir
No té una flama que digui no
Però té cendra que ho colga tot
La meva terra sols té caliu
Que dorm i dura dintre d′un niu
La fusta i jo que volem sortir
Esperem flama que ens digui sí
Uns endavant ens volen portar
Espurnes vives en soledat
Altres ens volen sempre aturats
La cendra pesa sobre els cansats
La meva terra sols té caliu
Que dorm i dura dintre d'un niu
La fusta i jo que volem sortir
Esperem flama que ens digui sí
La meva terra és com un infant
No dóna gràcies, ni mai sap quan
Es torna aspra i plena de fang
O verda i plana i et dóna cant
La meva terra mai no sap quan
Anar endarrera, tirar endavant
Plena de nafres, plena de sang
Plena de joia i plena de cant

Ma Terre

Ma terre est comme un enfant
Elle ne remercie pas, ne sait jamais quand
Elle devient rude et pleine de boue
Ou verte et plate et te donne un chant
Ma terre ne sait jamais quand
Reculer, aller de l'avant
Pleine de blessures, pleine de sang
Pleine de joie et pleine de chants
Elle n'a pas de flamme qui dise oui
Mais une étincelle le veut toujours dire
Elle n'a pas de flamme qui dise non
Mais elle a des cendres qui recouvrent tout
Ma terre n'a que de la chaleur
Qui dort et dure dans un nid
Le bois et moi, nous voulons sortir
Nous attendons la flamme qui nous dira oui
Certains veulent nous emmener de l'avant
Des étincelles vivantes dans la solitude
D'autres veulent nous garder toujours arrêtés
La cendre pèse sur les fatigués
Ma terre n'a que de la chaleur
Qui dort et dure dans un nid
Le bois et moi, nous voulons sortir
Nous attendons la flamme qui nous dira oui
Ma terre est comme un enfant
Elle ne remercie pas, ne sait jamais quand
Elle devient rude et pleine de boue
Ou verte et plate et te donne un chant
Ma terre ne sait jamais quand
Reculer, aller de l'avant
Pleine de blessures, pleine de sang
Pleine de joie et pleine de chants