Текст и перевод песни Lluís Llach - La Meva Terra

La Meva Terra

La meva terra és com un infant
No dóna gràcies, ni mai sap quan
Es torna aspra i plena de fang
O verda i plana i et dóna cant
La meva terra mai no sap quan
Anar endarrera, tirar endavant
Plena de nafres, plena de sang
Plena de joia i plena de cant
No té una flama que digui sí
Però una espurna sempre ho vol dir
No té una flama que digui no
Però té cendra que ho colga tot
La meva terra sols té caliu
Que dorm i dura dintre d′un niu
La fusta i jo que volem sortir
Esperem flama que ens digui sí
Uns endavant ens volen portar
Espurnes vives en soledat
Altres ens volen sempre aturats
La cendra pesa sobre els cansats
La meva terra sols té caliu
Que dorm i dura dintre d'un niu
La fusta i jo que volem sortir
Esperem flama que ens digui sí
La meva terra és com un infant
No dóna gràcies, ni mai sap quan
Es torna aspra i plena de fang
O verda i plana i et dóna cant
La meva terra mai no sap quan
Anar endarrera, tirar endavant
Plena de nafres, plena de sang
Plena de joia i plena de cant

Моя земля

Моя земля как дитя,
Не благодарит, и не знает, когда
Становится суровой и полной грязи,
Или зеленой и ровной, и дарит тебе песню.
Моя земля никогда не знает, когда
Идти назад, идти вперед.
Полная ран, полная крови,
Полная радости и полная песни.
У нее нет пламени, которое скажет "да",
Но искра всегда хочет это сказать.
У нее нет пламени, которое скажет "нет",
Но есть пепел, который все покрывает.
У моей земли есть только тепло,
Которое спит и длится в гнезде.
Древесина и я, мы хотим выйти,
Ждем пламени, которое скажет нам "да".
Одни хотят вести нас вперед,
Живые искры в одиночестве.
Другие хотят, чтобы мы всегда стояли на месте,
Пепел давит на усталых.
У моей земли есть только тепло,
Которое спит и длится в гнезде.
Древесина и я, мы хотим выйти,
Ждем пламени, которое скажет нам "да".
Моя земля как дитя,
Не благодарит, и не знает, когда
Становится суровой и полной грязи,
Или зеленой и ровной, и дарит тебе песню.
Моя земля никогда не знает, когда
Идти назад, идти вперед.
Полная ран, полная крови,
Полная радости и полная песни.