Текст и перевод песни Lluís Llach - Lluna

Lluna

I la lluna, que passava
Entre un núvol i el xiprer,
Una llàgrima vessava al mar serè.
Quan l′infant que la mirava,
Somniant-la un fanalet,
Va sentir el murmuri pàl·lid
D'un lament:
"La pobresa... mai...
La pobresa... mai!"
"En el meu vogar celeste
M′ha obsedit el seu atzur
I mestrejo la penombra per als seus ulls,
Que la llum no els escarneixi
Amb llur propi desesper
Precisant perfils al fred, la fam,...
La pobresa... la vergonya..."
La pobresa... la vergonya..."
"Seré còmplice en l'angoixa,
Confident d'anhels nocturns
I confort del seus rancors en la quietud.
Seré alè per a la revolta,
Seré empar dels seus recels
I mirall del seu despit per l′univers,
La pobresa... mai!"
I la lluna, que passava
Entre els segles i els teus ulls
Una llàgrima vessava per...
La pobresa... la vergonya..."
La pobresa...

Lune

Et la lune, qui passait
Entre un nuage et le cyprès,
Une larme versait sur la mer calme.
Lorsque l'enfant qui la regardait,
La rêvant comme une lanterne,
A entendu le murmure pâle
D'un lamento:
"La pauvreté... jamais...
La pauvreté... jamais!"
"Dans mon voyage céleste
J'ai été obsédé par son azur
Et j'ajuste l'ombre pour tes yeux,
Que la lumière ne les rabaisse pas
Avec leur propre désespoir
Précisant les profils dans le froid, la faim,...
La pauvreté... la honte..."
La pauvreté... la honte..."
"Je serai complice dans l'angoisse,
Confiant de tes désirs nocturnes
Et réconfort de tes rancunes dans le silence.
Je serai le souffle pour la révolte,
Je serai le refuge de tes craintes
Et le miroir de ton mépris pour l'univers,
La pauvreté... jamais!"
Et la lune, qui passait
Entre les siècles et tes yeux
Une larme versait pour...
La pauvreté... la honte..."
La pauvreté...