Текст и перевод песни Lluís Llach - Maremar

Maremar

Maremar, feu-vos present
A l′altar del meu paisatge,
Maremar, que els antics déus
Avui són molt lluny de casa.
Un tro per la recança
Un port per la ferida
I per l'amor, la cala.
Maremar, doneu-nos vent
Hi ha demà i vela blanca,
Maremar, i si potser
Ni huracà, ni massa calma.
Que el temps és curt i passa
Com una estranya dansa
De pas sense petjada.
Mira com ve l′aire
Que et vol convidar al seu ball.
Gira i ves enlaire,
Núvol d'esperança blanc.
Pren-lo i embriaga't
Amb la seva flaire
Com nomès ho fa un amant.
Mira com ve l′aire
Que et vol convidar al seu ball.
Maremar, doneu-nos pau
Però amb el tremp de l′olivera.
Que no posa mai
El seu ramatge verd-blau
A la mà d'aquell
Que la voldria sotmesa.
Que omplim d′estels la barca,
Però que un pesat bagatge
No ens malmeni les xarxes.
Mira com ve l'aire
Que et vol convidar al seu ball.
Gira i ves enlaire,
Núvol d′esperança blanc.
Pren-lo i embriaga't
Amb la seva flaire
Com només ho fa un amant.
Mira com ve l′aire
Que et vol convidar al seu ball.
Maremar...

Морская Мать

Морская Мать, явись предо мной
На алтаре моего пейзажа,
Морская Мать, ведь древние боги
Сегодня далеко от дома.
Гром для тоски,
Порт для раны
И для любви, бухта.
Морская Мать, дай нам ветер
Есть завтра и белый парус,
Морская Мать, и если можно,
Ни урагана, ни полного штиля.
Ведь время коротко и проходит
Как странный танец
Без следа.
Смотри, как веет ветер,
Он хочет пригласить тебя на свой бал.
Кружись и взлетай,
Белое облако надежды.
Вдохни его и опьяней
Его ароматом,
Как умеет только влюбленный.
Смотри, как веет ветер,
Он хочет пригласить тебя на свой бал.
Морская Мать, дай нам мир,
Но с твердостью маслины.
Которая никогда не отдаст
Свою зелено-голубую листву
В руки того,
Кто хочет её подчинить.
Пусть мы наполним лодку звездами,
Но пусть тяжелый багаж
Не повредит наши сети.
Смотри, как веет ветер,
Он хочет пригласить тебя на свой бал.
Кружись и взлетай,
Белое облако надежды.
Вдохни его и опьяней
Его ароматом,
Как умеет только влюбленный.
Смотри, как веет ветер,
Он хочет пригласить тебя на свой бал.
Морская Мать...