Текст и перевод песни Lluís Llach - Nin Non

Nin Non

Nin non, Maria,
Ma nina de cabells d′or.
Nin non..., petita
Cançó del meu bressol.
I mentre tu somnies
La vida em duu de la mà,
Però, quan soneta tinga,
Vindré al teu costat.
I si mai el fred
D'un matí d′hivern
T'acarona els llençols,
Buscaré el llevant
El sol més radiant
Perquè escalfi el teu cos.
El gran lledoner
Guardarà fullam
Perquè hi dormin ocells.
Si et desvetlla un joc,
Omplirem d'estels
El teu sostre immens.
Nin non..., Maria,
Ma nina de cabells d′or,
Que, quan soneta tinga,
Vindré al teu bressol.
Dels tirabuixons,
Te n′he de penjar estels
Perquè encisis els déus,
I així engelosir
Un dimoni expert
Que et proposi els inferns.
Que sovint el cel
és tirant a fred
Per als teus somnis d'infant.
I cal escalfar
L′àvid pensament
Amb calderes roents.
Adéu..., Maria,
La vida em duu de la mà,
Però, quan soneta tinga,
Vindré al teu costat.

Nin Non

Nin non, Marie,
Ma poupée aux cheveux d'or.
Nin non..., petite
Chanson de mon berceau.
Et tandis que tu rêves
La vie me prend par la main,
Mais, quand la cloche sonnera,
Je reviendrai à tes côtés.
Et si jamais le froid
D'un matin d'hiver
Caresser tes draps,
Je chercherai le levant
Le soleil le plus radiant
Pour réchauffer ton corps.
Le grand mûrier
Gardera ses feuilles
Pour que les oiseaux y dorment.
Si un jeu te réveille,
Nous remplirons d'étoiles
Ton immense plafond.
Nin non..., Marie,
Ma poupée aux cheveux d'or,
Que, quand la cloche sonnera,
Je reviendrai à ton berceau.
Des tire-bouchons,
Je dois t'en accrocher des étoiles
Pour que tu envoûtes les dieux,
Et ainsi rendre jaloux
Un démon expert
Qui te propose les enfers.
Que souvent le ciel
est un peu froid
Pour tes rêves d'enfant.
Et il faut chauffer
La pensée avide
Avec des chaudrons brûlants.
Au revoir..., Marie,
La vie me prend par la main,
Mais, quand la cloche sonnera,
Je reviendrai à tes côtés.