Текст и перевод песни Lluís Llach - Només per a Tu

Només per a Tu

Amor, t′estimo, i tant t'estimo
Que en l′amor meu ets mesura.
Tu has obert límits al meu vol,
Que amb serenor declinava,
I avui em crec prop de la plenitud,
Només perquè me la imagines tu.
Amor t'estima tant i tot l'amor meu.
I buscaré només per a tu,
Amb la ignorància de sempre,
Paraules dites pels amants
Des de l′albada dels segles,
I per l′engany del meu amor creuré
Reinventar el llenguatge a cada gest.
Engany d'amor i veritat de l′engany.
Amor d'etern recomençar,
Que empenys la meva aventura,
Que proa et fas del meu vaixell,
Quan la mar veus embranzida,
En qui allibero antiga esclavitud,
Per qui confesso aquesta servitud.
Amor esclau i llibertat de l′amor.

Только для Тебя

Любимая, я люблю тебя, так сильно люблю тебя,
Что в моей любви ты — сама мера.
Ты открыла пределы моему полёту,
Который я безмятежно отклонял,
И сегодня я чувствую себя близким к полноте,
Только потому, что ты её представляешь.
Любимая, так сильно любит тебя вся моя любовь.
И я буду искать только для тебя,
С прежним своим невежеством,
Слова, сказанные влюблёнными
С начала веков,
И по обману моей любви я поверю,
Что заново изобретаю язык в каждом жесте.
Обман любви и правда обмана.
Любовь вечного начала,
Которая подталкивает моё приключение,
Которая становишься носом моего корабля,
Когда видишь, как волнуется море,
В котором я освобождаю старое рабство,
Ради которой я признаюсь в этом рабстве.
Любовь-рабство и свобода любви.