Текст и перевод песни Lluís Llach - Onades

Onades

M′agradaria tant
Poder mirar el teu cos
Esquinçant, nu i lluent,
Les aigües del bassal...
M'agradaria tant
Acaronar els teus cabells
I eixugar aquesta pell
Amb els meus llavis tant secs...
Que envejo cada esquitx
Que tu hagis platejat.
Gelós estic del sol
Si és que ell t′ha enlluernat.
Que primaveras són
Les onades que tu fas,
I jo, l'arbre assedegat
Que a la vora està esperant.
Son onades,
Secrets d'amor que ara et pertanyen.
M′agradaria tant
Acaronar els teus cabells
I eixugar aquesta pell
Amb els meus llavis tant secs...

Vagues

J'aimerais tant
Pouvoir regarder ton corps
Se déchirant, nu et brillant,
Les eaux de la mare...
J'aimerais tant
Caresser tes cheveux
Et sécher cette peau
Avec mes lèvres si sèches...
J'envie chaque éclaboussure
Que tu as argenté.
Je suis jaloux du soleil
S'il t'a ébloui.
Que des printemps sont
Les vagues que tu fais,
Et moi, l'arbre assoiffé
Qui attend sur le bord.
Ce sont des vagues,
Des secrets d'amour qui t'appartiennent maintenant.
J'aimerais tant
Caresser tes cheveux
Et sécher cette peau
Avec mes lèvres si sèches...