Текст и перевод песни Lluís Llach - Palestina

Palestina

El teu nom una rosa, el teu nom Palestina.
El teu nom un bell estel a l′Orient.
El teu nom esperança. el teu nom una espina,
El teu nom mirall precís que ens reflecteix.
Més enllà de les ones d'un mar que ens aveïna
Et cantem el pervindre, el teu nom el coratge,
El teu nom Palestina.
Dels teus camps del pell bruna t′arrabassen els arbres
Com si així et desarrelessin el demà.
Els teus fills els soterren quan encara somriuen
Esperant que així el teu ventre es torni un erm.
Naixeran oliveres de destí mil·lenari
Perquè els ocells hi cantin el teu nom que és coratge,
El teu nom Palestina.
Quan et nafren els braços, l'odi esdevé feixisme
Colpejats pels qui escarneixen llur passat.
Seran les teves ales, d'un vol que veuràs lliure
Si s′allunya la venjança del teu cor.
Més enllà de les ones d′un mar que ens aveïna
Et cantem l'esperança, el teu nom és pervindre,
El teu nom Palestina.
Naixeran oliveres de destí mil·lenari
Perquè els ocells hi cantin el teu nom que és coratge,
El teu nom Palestina.
Més enllà de les ones d′un mar que ens aveïna
Et cantem el pervindre, el teu nom el coratge,
El teu nom Palestina.

Палестина

Твоё имя — роза, твоё имя — Палестина.
Твоё имя — прекрасная звезда на Востоке.
Твоё имя — надежда, твоё имя — колючка,
Твоё имя — точное зеркало, отражающее нас.
За волнами моря, что нас разделяет,
Мы поём о твоём будущем, твоё имя — мужество,
Твоё имя — Палестина.
С твоих смуглых полей вырывают деревья,
Как будто так можно вырвать твоё завтра.
Твоих детей хоронят, когда они ещё улыбаются,
Надеясь, что так твоё чрево станет пустыней.
Но родятся оливы с тысячелетней судьбой,
Чтобы птицы пели на них твоё имя, имя мужества,
Твоё имя — Палестина.
Когда связывают твои руки, ненависть становится фашизмом,
Наносимым ударами тех, кто глумится над своим прошлым.
Твои крылья обретут свободный полёт,
Если из твоего сердца уйдет жажда мести.
За волнами моря, что нас разделяет,
Мы поём о надежде, твоё имя — будущее,
Твоё имя — Палестина.
Родятся оливы с тысячелетней судьбой,
Чтобы птицы пели на них твоё имя, имя мужества,
Твоё имя — Палестина.
За волнами моря, что нас разделяет,
Мы поём о твоём будущем, твоё имя — мужество,
Твоё имя — Палестина.