Текст и перевод песни Lluís Llach - Potser el desig

Potser el desig

Quan el desig fa el seu camí a soles
I el cor no li pot fer senyal de cap llei,
Sovint llavors entrem en les ombres
Quan el cos voluptuós no es vol sotmès.
Curiós aquest humà que es pensa
Centre del món quan ni tan sols es reconeix
I mentre tot això t′escric,
Em sé esclau del desig
Quan m'acosto a la teva pell
Tenim ressons tan secrets dins nostre
I massa sovint no en sabem quasi res,
Pensem que anem per un camí plàcid
On tot és ben previst i res no ens corprèn,
Però arriba el desig de sobte
I ens trenca els motlles dels membres i sentiments.
M′agrada així deixar-me anar
Pels carrers del desig
Quan m'ofrenes la teva pell.
Quan el desig no fa el camí a soles
I busca companya en la solitud,
El cor naufraga en un mar d'angoixes
I el cos neguiteja sense aixopluc,
Desig de passió extrema
Que ens neix al sexe d′un somni mai satisfet,
Si ara puc dir-m′ho és perquè
Tinc amb tu aquest desig
Que em fa esclau del meu sentiment.
Anem bastint un gest rutinari
Però arriba de sobte el desig...

Perhaps the longing

When longing carves a solitary path
And no law can beckon the heart,
We often wander into the shadows
When the voluptuous body refuses submission.
Curious, this human who believes
He is the center of the world, yet fails to recognize himself
And as I write this,
I know myself a slave to desire
When I draw near your skin
We carry such secrets within us
And far too often know almost nothing of them
We think ourselves on a placid path
Where all is well-trodden and nothing surprises us
But desire descends without warning
And shatters the molds of body and emotion.
I am pleased to surrender thus
To the streets of desire
When you offer me your skin.
When desire does not tread a lonely path
And seeks companionship in solitude
The heart founders in a sea of anguish
And the body trembles, finding no refuge
Desire of extreme passion
Born of a dream that will never be fulfilled
And if I can say it now, it is because
I share this desire with you
That enslaves me to my emotions.
We maintain the routines of life
But desire descends without warning...