Текст и перевод песни Lluís Llach - Quan L´onada Em Durà a La Platja Dels Morts
Quan
l′onada
em
durà
When
the
wave
takes
me
A
la
platja
dels
morts
To
the
beach
of
the
dead
Serà
l'hora
potser
It
will
be
the
time
perhaps
De
fer
l′últim
repàs
To
give
a
final
review
Al
grapat
de
records
To
the
handful
of
memories
Que
els
sentits
han
robat
That
the
senses
have
stolen
A
cada
un
dels
instants
In
each
of
the
moments
Que
ha
durat
el
camí
That
the
journey
has
lasted
Quan
l'onada
em
durà
When
the
wave
takes
me
A
la
platja
dels
morts
To
the
beach
of
the
dead
Diré
adéu
a
la
plana
I
will
say
goodbye
to
the
plain
Que
em
va
veure
infant
That
saw
me
grow
up
I
a
aquell
alt
campanar
And
to
that
high
bell
tower
Del
meu
poble,
polsós
Of
my
dusty
village
Enfilat
cap
al
cel
Rising
up
to
the
sky
Vigilant,
sempre
atent
Watchful,
always
attentive
Tramuntana
del
nord
North
wind
from
the
north
O
tempesta
de
l'est
Or
storm
from
the
east
I
a
aquell
alt
campanar
And
to
that
high
bell
tower
Enfilat
cap
al
cel
Rising
up
to
the
sky
Diré
adéu
als
amors
I
will
say
goodbye
to
the
loves
Que
m′han
acompanyat
That
have
accompanied
me
Tant
se
val
si
han
sigut
It
doesn't
matter
if
they
have
been
Ombra,
llum,
plany
o
goig
Shadow,
light,
lamentation
or
joy
Que
tots
m′han
ensenyat
For
all
have
taught
me
L'art
antic
d′estimar
The
ancient
art
of
loving
Si
tingués
força
al
cos
If
I
had
strength
in
my
body
Tornaria
a
besar-los
I
would
kiss
them
again
Si
tingués
força
al
cos
If
I
had
strength
in
my
body
Tornaria
a
besar-los
I
would
kiss
them
again
Diré
adéu
als
companys
I
will
say
goodbye
to
the
companions
Que
són
el
meu
país
Who
are
my
country
Ciutadans
d'un
vaixell
Citizens
of
a
ship
Amb
anhels
per
ormeig
With
desires
for
a
ship
I,
amb
l′adéu,
el
desig
And,
with
the
farewell,
the
wish
D'un
viatge
feliç
For
a
happy
journey
Amb
l′enveja
d'aquell
With
the
envy
of
one
Que
no
els
podrà
seguir
Who
will
not
be
able
to
follow
them
Quan
l'onada
em
durà
When
the
wave
takes
me
A
la
platja
dels
morts
To
the
beach
of
the
dead
Diré
adéu
als
companys
I
will
say
goodbye
to
the
companions
Que
són
el
meu
país
Who
are
my
country
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.