Текст и перевод песни Lluís Llach - Quan L´onada Em Durà a La Platja Dels Morts

Quan L´onada Em Durà a La Platja Dels Morts

Quan l′onada em durà
A la platja dels morts
Serà l'hora potser
De fer l′últim repàs
Al grapat de records
Que els sentits han robat
A cada un dels instants
Que ha durat el camí
Quan l'onada em durà
A la platja dels morts
Diré adéu a la plana
Que em va veure infant
I a aquell alt campanar
Del meu poble, polsós
Enfilat cap al cel
Vigilant, sempre atent
Tramuntana del nord
O tempesta de l'est
I a aquell alt campanar
Enfilat cap al cel
Diré adéu als amors
Que m′han acompanyat
Tant se val si han sigut
Ombra, llum, plany o goig
Que tots m′han ensenyat
L'art antic d′estimar
Si tingués força al cos
Tornaria a besar-los
Si tingués força al cos
Tornaria a besar-los
Diré adéu als companys
Que són el meu país
Ciutadans d'un vaixell
Amb anhels per ormeig
I, amb l′adéu, el desig
D'un viatge feliç
Amb l′enveja d'aquell
Que no els podrà seguir
Quan l'onada em durà
A la platja dels morts
Diré adéu als companys
Que són el meu país

Когда волна унесёт меня на берег мёртвых

Когда волна унесёт меня
На берег мёртвых,
Настанет, быть может, час
Последний раз оглянуться
На горстку воспоминаний,
Которые чувства украли
У каждого мгновения,
Что длился мой путь.
Когда волна унесёт меня
На берег мёртвых,
Я скажу "прощай" равнине,
Что видела меня ребёнком,
И той высокой колокольне
Моего села, пыльного,
Устремлённой к небу,
Всегда бдительной, внимательной
К северной трамонтане
Или восточному шторму.
И той высокой колокольне,
Устремлённой к небу,
Я скажу "прощай" любовям,
Что сопровождали меня.
Неважно, были ли они
Тенью, светом, плачем или радостью,
Все они научили меня
Древнему искусству любить.
Если бы во мне осталась сила,
Я бы поцеловал их снова.
Если бы во мне осталась сила,
Я бы поцеловал их снова.
Я скажу "прощай" товарищам,
Что составляют мою страну,
Гражданам одного корабля
С надеждами на причал.
И с прощанием – пожелание
Счастливого пути,
С завистью того,
Кто не сможет за ними последовать.
Когда волна унесёт меня
На берег мёртвых,
Я скажу "прощай" товарищам,
Что составляют мою страну.