Que Feliç Era Mare - Lluís Llach перевод на французский

Que Feliç Era Mare

Quan estava tot sol amb la mare
A l′hivern, a la vora del foc
D'una antiga casa catalana
En un poble petit i polsós
Què feliç era, mare!
Què feliç era jo!
Què feliç era, mare!
Què feliç era jo!
I sentia bramar la tempesta
I els pagesos fugir esverats
Botzinant perquè la tramuntana
Els espolsa la closa i el blat
Què feliç era, mare!
Què feliç era jo!
Què feliç era, mare!
Què feliç era jo!
Quan a casa faltava una cosa
Posant-me bufanda i abric
Me n′anava corrents a buscar-la
I tornava content i arraulit
Què feliç era, mare!
Què feliç era jo!
Què feliç era, mare!
Què feliç era jo!
Quan estava tot sol a la cambra
I sentia els arbres cruixir
I la gent que passava esverada
M'agafava fort al coixí
Què feliç era, mare!
Què feliç era jo!
Què feliç era, mare!
Què feliç era jo!
I els ocells dormien a les branques
I ja es veia el cel clarejant
M'amagava darrera d′un arbre
I ho mirava tot, somniant
Què feliç era, mare!
Què feliç era jo!
Què feliç era, mare!
Què feliç era jo!

Comme j'étais heureux, maman

Quand j'étais tout seul avec maman
En hiver, au coin du feu
D'une vieille maison catalane
Dans un petit village poussiéreux
Comme j'étais heureux, maman !
Comme j'étais heureux !
Comme j'étais heureux, maman !
Comme j'étais heureux !
Et j'entendais la tempête rugir
Et les paysans fuir effarés
Siffler car la tramontane
Les secoue de la grange et du blé
Comme j'étais heureux, maman !
Comme j'étais heureux !
Comme j'étais heureux, maman !
Comme j'étais heureux !
Quand il manquait quelque chose à la maison
En me mettant une écharpe et un manteau
Je courais le chercher
Et je revenais content et blotti
Comme j'étais heureux, maman !
Comme j'étais heureux !
Comme j'étais heureux, maman !
Comme j'étais heureux !
Quand j'étais tout seul dans la chambre
Et j'entendais les arbres craquer
Et les gens qui passaient effrayés
Je m'accrochais fort à l'oreiller
Comme j'étais heureux, maman !
Comme j'étais heureux !
Comme j'étais heureux, maman !
Comme j'étais heureux !
Et les oiseaux dormaient sur les branches
Et on voyait déjà le ciel s'éclaircir
Je me cachais derrière un arbre
Et je regardais tout, en rêvant
Comme j'étais heureux, maman !
Comme j'étais heureux !
Comme j'étais heureux, maman !
Comme j'étais heureux !