Текст и перевод песни Lluís Llach - Que Feliç Era Mare

Que Feliç Era Mare

Quan estava tot sol amb la mare
A l′hivern, a la vora del foc
D'una antiga casa catalana
En un poble petit i polsós
Què feliç era, mare!
Què feliç era jo!
Què feliç era, mare!
Què feliç era jo!
I sentia bramar la tempesta
I els pagesos fugir esverats
Botzinant perquè la tramuntana
Els espolsa la closa i el blat
Què feliç era, mare!
Què feliç era jo!
Què feliç era, mare!
Què feliç era jo!
Quan a casa faltava una cosa
Posant-me bufanda i abric
Me n′anava corrents a buscar-la
I tornava content i arraulit
Què feliç era, mare!
Què feliç era jo!
Què feliç era, mare!
Què feliç era jo!
Quan estava tot sol a la cambra
I sentia els arbres cruixir
I la gent que passava esverada
M'agafava fort al coixí
Què feliç era, mare!
Què feliç era jo!
Què feliç era, mare!
Què feliç era jo!
I els ocells dormien a les branques
I ja es veia el cel clarejant
M'amagava darrera d′un arbre
I ho mirava tot, somniant
Què feliç era, mare!
Què feliç era jo!
Què feliç era, mare!
Què feliç era jo!

Как счастлив я был, мама

Когда я был совсем один с мамой
Зимой, у огня в камине
Старого каталонского дома
В маленькой пыльной деревне
Как счастлив я был, мама!
Как счастлив я был!
Как счастлив я был, мама!
Как счастлив я был!
И слышал, как ревет буря
И крестьяне бегут в испуге
Трубя в рога, потому что трамонтана
Сдувает их ограды и пшеницу
Как счастлив я был, мама!
Как счастлив я был!
Как счастлив я был, мама!
Как счастлив я был!
Когда дома чего-то не хватало
Надев шарф и пальто
Я бежал сломя голову искать это
И возвращался довольный и укутанный
Как счастлив я был, мама!
Как счастлив я был!
Как счастлив я был, мама!
Как счастлив я был!
Когда я был совсем один в комнате
И слышал, как скрипят деревья
И люди проходили мимо в испуге
Я крепко хватался за подушку
Как счастлив я был, мама!
Как счастлив я был!
Как счастлив я был, мама!
Как счастлив я был!
И птицы спали на ветвях
И уже светало небо
Я прятался за деревом
И смотрел на все, мечтая
Как счастлив я был, мама!
Как счастлив я был!
Как счастлив я был, мама!
Как счастлив я был!