Текст и перевод песни Lluís Llach - Roses blanques

Roses blanques

Com un gran ram de roses blanques
El teu record que m′acompanya
De tanta llum et sóc deutor
Que em sobra espai i em sobra tarda
Tot se m'emplena amb el teu nom
Que repeteixo, Laura
Ombra de mar la veu que et crida
I el vent de somnis la mirada
Penso el silenci empresonat
En els acords d′una guitarra
I tot s'emplena del teu nom
Que repeteixo, Laura
Tanta esperança compartida
Fa més possible l'esperança
Rossola el temps pel tornàveu
Harmoniós de les paraules
Tal com rossola pel teu nom
Que repeteixo, Laura
Tots els camins per acollir-te
Tots els ressons per enyorar-te
I el teu somriure fet cançó
Molt més enllà de la recança
Per gronxar-me amb el teu nom
Que repeteixo, Laura
Et sé molt lluny però em convides
Amb els ulls clars a recordar-te
I ara amb un gest desmesurat
Faig del teu gest el meu miratge
Com un gran ram de roses blanques
El teu record que m′acompanya
De tanta llum et sóc deutor
Que em sobra espai i em sobra tarda
Tot se m′emplena amb el teu nom
Que repeteixo, Laura
Laura
Laura

Белые розы

Как огромный букет белых роз,
Твоя память меня сопровождает.
Я так многим тебе обязан,
Что у меня в избытке места и времени.
Всё наполняется твоим именем,
Которое я повторяю, Лаура.
Тень моря - голос, зовущий тебя,
И ветер снов - мой взгляд.
Я думаю о молчании, заключённом
В аккордах гитары,
И всё наполняется твоим именем,
Которое я повторяю, Лаура.
Столько общих надежд
Делают надежду более реальной.
Время горит в водовороте
Гармоничных слов,
Так же, как горит твоим именем,
Которое я повторяю, Лаура.
Все пути, чтобы принять тебя,
Все отзвуки, чтобы тосковать по тебе,
И твоя улыбка, ставшая песней,
Далеко за пределами сожаления,
Чтобы убаюкивать меня твоим именем,
Которое я повторяю, Лаура.
Я знаю, ты далеко, но ты приглашаешь меня
Своими ясными глазами вспоминать тебя.
И теперь, с необъятным жестом,
Я делаю твой жест своим миражом.
Как огромный букет белых роз,
Твоя память меня сопровождает.
Я так многим тебе обязан,
Что у меня в избытке места и времени.
Всё наполняется твоим именем,
Которое я повторяю, Лаура.
Лаура
Лаура