Текст и перевод песни Lluís Llach - Se'n Va Content

Se'n Va Content

L′home envellit s'enfila al tren
I quan s′aturen els seus peus
Deixa endarrera aquella pols
I tot allò que era tan seu
I el xiular llarg i trist
D'un tren de fum i soroll
Li fa girar el seu cap gris
Però ell no es mou ja del seu lloc
I amb els seus ulls molls ell va avançant
Cap a una altra terra, una altra llar
I, encara que amb el cor roent
Ell se'n va content
No mira endarrera, no vol plorar
Ell vol anar endavant cap a un cel clar
I, encara que amb el cor roent
Ell se′n va content
I, a poc a poc, s′allunyarà
D'aquells amics, d′aquells companys
De tanta gent que no veurà
En pocs que són massa anys
I perquè té jove el cor
Tot ho daria a aquesta terra
Tot el seu cos, tot l'amor
Tota la força seva
No mira endarrera, no vol plorar
Ell vol anar endavant cap a un cel clar
I, encara que amb el cor roent
Ell se′n va content

He'll Go Away Content

The man grows old, gets on the train
And when his feet can no longer go
He leaves behind that dust
And all that was so his
And the long, sad whistle
Of a train of smoke and noise
Makes him turn his gray head
But he doesn't move from his place
And with his wet eyes he goes on
Towards another land, another home
And, though his heart is burning
He'll go away content
He doesn't look back, he doesn't want to cry
He wants to go forward to a clear sky
And, though his heart is burning
He'll go away content
And, little by little, he'll go away
From those friends, from those companions
From many people that he won't see
In just a few years, which are too many years
And because his heart is young
He'd give everything to this land
All his body, all his love
All his strength
He doesn't look back, he doesn't want to cry
He wants to go forward to a clear sky
And, though his heart is burning
He'll go away content