Текст и перевод песни Lluís Llach - Se'n Va Content

Se'n Va Content

L′home envellit s'enfila al tren
I quan s′aturen els seus peus
Deixa endarrera aquella pols
I tot allò que era tan seu
I el xiular llarg i trist
D'un tren de fum i soroll
Li fa girar el seu cap gris
Però ell no es mou ja del seu lloc
I amb els seus ulls molls ell va avançant
Cap a una altra terra, una altra llar
I, encara que amb el cor roent
Ell se'n va content
No mira endarrera, no vol plorar
Ell vol anar endavant cap a un cel clar
I, encara que amb el cor roent
Ell se′n va content
I, a poc a poc, s′allunyarà
D'aquells amics, d′aquells companys
De tanta gent que no veurà
En pocs que són massa anys
I perquè té jove el cor
Tot ho daria a aquesta terra
Tot el seu cos, tot l'amor
Tota la força seva
No mira endarrera, no vol plorar
Ell vol anar endavant cap a un cel clar
I, encara que amb el cor roent
Ell se′n va content

Уходит довольный

Старик поднимается в поезд,
И когда останавливаются его ноги,
Он оставляет позади ту пыль
И всё то, что было так дорого ему.
И долгий, печальный свисток
Поезда, дыма и шума
Заставляет его седую голову повернуться,
Но он уже не двигается с места.
И с влажными глазами он движется вперед,
К другой земле, другому дому.
И, хотя с горящим сердцем,
Он уходит довольный.
Он не смотрит назад, не хочет плакать,
Он хочет идти вперед, к ясному небу.
И, хотя с горящим сердцем,
Он уходит довольный.
И, постепенно, он удаляется
От тех друзей, от тех товарищей,
От стольких людей, которых не увидит
Через несколько, кажущихся слишком долгими, лет.
И потому, что у него молодое сердце,
Он всё отдал бы этой земле,
Всё свое тело, всю любовь,
Всю свою силу.
Он не смотрит назад, не хочет плакать,
Он хочет идти вперед, к ясному небу.
И, хотя с горящим сердцем,
Он уходит довольный.