Текст и перевод песни Lluís Llach - Tanta Llum De Mar

Tanta Llum De Mar

Tanta llum, tanta llum de mar arreu,
Com un cos de vent que fuig del temps,
El vol d′un sol ocell, sorprenent i clar,
L'arena d′or dels anys fa fimbrar i dansar.
Tant de blau encès, tanta claror,
Amb un batec llunyà
La sang reclama amor.
Un camí de mirades i de sol
Diu com és secret el nostre goig,
Com amb els dits i els ulls, sense cap temor,
Podem omplir l'espai amb un nou retorn;
Passaran esclats i ens mantindrem
Fidels a tant d'esforç,
Joiosament fidels.
Més enllà de l′encís de l′horitzó,
Com un somni bell i poderós
Que posa accents de llum en allò que creu,
La veu ressona i creix en les altres veus;
Per un pont de mar llancem el cant
I l'horitzó serà
La veu que hem esperat.
Pel mirall d′un futur que somniem
Sinuós i bell de claredats,
El gest emplena el buit que ha deixat l'oblit
I a poc a poc reprèn el seu ritme viu.
Estendrem les mans damunt el mar
De cara a aquell futur
Que en somnis hem forjat.

So Much Light from the Sea

So much light, so much light from the sea everywhere,
Like a body of wind that escapes time,
The flight of a lone bird, surprising and clear,
The golden sand of the years makes me tremble and dance.
So much bright blue, so much brightness,
With a distant beat
My blood demands love.
A path of gazes and sunshine
Tells how secret our joy is,
How with fingers and eyes, without any fear,
We can fill the space with a new return;
Bursts will pass and we will remain
Faithful to so much effort,
Joyfully faithful.
Beyond the charm of the horizon,
Like a beautiful and powerful dream
That sets light accents on what it believes,
The voice resonates and grows in the other voices;
Through a bridge of sea we cast the song
And the horizon will be
The voice we have waited for.
Through the mirror of a future we dream of
Sinuous and beautiful with bright lights,
The gesture fills the void left by oblivion
And little by little it resumes its lively rhythm.
We will stretch our hands out over the sea
Facing that future
That we have forged in dreams.