Текст и перевод песни Lluís Llach - Tanta Llum De Mar

Tanta Llum De Mar

Tanta llum, tanta llum de mar arreu,
Com un cos de vent que fuig del temps,
El vol d′un sol ocell, sorprenent i clar,
L'arena d′or dels anys fa fimbrar i dansar.
Tant de blau encès, tanta claror,
Amb un batec llunyà
La sang reclama amor.
Un camí de mirades i de sol
Diu com és secret el nostre goig,
Com amb els dits i els ulls, sense cap temor,
Podem omplir l'espai amb un nou retorn;
Passaran esclats i ens mantindrem
Fidels a tant d'esforç,
Joiosament fidels.
Més enllà de l′encís de l′horitzó,
Com un somni bell i poderós
Que posa accents de llum en allò que creu,
La veu ressona i creix en les altres veus;
Per un pont de mar llancem el cant
I l'horitzó serà
La veu que hem esperat.
Pel mirall d′un futur que somniem
Sinuós i bell de claredats,
El gest emplena el buit que ha deixat l'oblit
I a poc a poc reprèn el seu ritme viu.
Estendrem les mans damunt el mar
De cara a aquell futur
Que en somnis hem forjat.

Tant de Lumière de la Mer

Tant de lumière, tant de lumière de la mer partout,
Comme un corps de vent qui fuit le temps,
Le vol d′un seul oiseau, surprenant et clair,
Le sable d′or des années fait vibrer et danser.
Tant de bleu allumé, tant de clarté,
Avec un battement lointain
Le sang réclame l'amour.
Un chemin de regards et de soleil
Dit combien notre joie est secrète,
Comme avec les doigts et les yeux, sans aucune peur,
Nous pouvons remplir l'espace d'un nouveau retour;
Des éclats passeront et nous resterons
Fidèles à tant d'efforts,
Joyeusement fidèles.
Au-delà du charme de l'horizon,
Comme un rêve beau et puissant
Qui met des accents de lumière sur ce qu'il croit,
La voix résonne et grandit dans les autres voix;
Par un pont de mer, nous lançons le chant
Et l'horizon sera
La voix que nous avons attendue.
Dans le miroir d'un futur que nous rêvons
Sinueux et beau de clarté,
Le geste remplit le vide que l'oubli a laissé
Et peu à peu reprend son rythme vivant.
Nous étendrons nos mains au-dessus de la mer
Face à cet avenir
Que nous avons forgé dans nos rêves.