Текст и перевод песни Lluís Llach - Tanta Llum De Mar

Tanta Llum De Mar

Tanta llum, tanta llum de mar arreu,
Com un cos de vent que fuig del temps,
El vol d′un sol ocell, sorprenent i clar,
L'arena d′or dels anys fa fimbrar i dansar.
Tant de blau encès, tanta claror,
Amb un batec llunyà
La sang reclama amor.
Un camí de mirades i de sol
Diu com és secret el nostre goig,
Com amb els dits i els ulls, sense cap temor,
Podem omplir l'espai amb un nou retorn;
Passaran esclats i ens mantindrem
Fidels a tant d'esforç,
Joiosament fidels.
Més enllà de l′encís de l′horitzó,
Com un somni bell i poderós
Que posa accents de llum en allò que creu,
La veu ressona i creix en les altres veus;
Per un pont de mar llancem el cant
I l'horitzó serà
La veu que hem esperat.
Pel mirall d′un futur que somniem
Sinuós i bell de claredats,
El gest emplena el buit que ha deixat l'oblit
I a poc a poc reprèn el seu ritme viu.
Estendrem les mans damunt el mar
De cara a aquell futur
Que en somnis hem forjat.

Столько Морского Света

Столько света, столько морского света повсюду,
Словно тело ветра, убегающего от времени,
Полёт одинокой птицы, удивительный и ясный,
Золотой песок лет мерцает и танцует.
Столько яркой синевы, столько света,
С далёким биением
Кровь требует любви.
Путь взглядов и солнца
Говорит, как тайно наше наслаждение,
Как пальцами и глазами, без всякого страха,
Мы можем заполнить пространство новым возвращением;
Пройдут вспышки, и мы останемся
Верны стольким усилиям,
Радостно верны.
За пределами очарования горизонта,
Как прекрасный и могущественный сон,
Который добавляет акценты света в то, во что верит,
Голос резонирует и растёт в других голосах;
По морю мосту бросаем песню
И горизонт станет
Голосом, которого мы ждали.
Через зеркало будущего, о котором мы мечтаем,
Извилистого и прекрасного в своей ясности,
Жест заполняет пустоту, оставленную забвением,
И постепенно восстанавливает свой живой ритм.
Протянем руки над морем
Навстречу тому будущему,
Которое мы создали в мечтах.