Текст и перевод песни Lluís Llach - Tendresa (En Directe)

Tendresa (En Directe)

Aquest camí que deixo enrera és llarg
Però em vull lleuger del seu bagatge
Que res no em valen tants d'atzars
Ni els vells camins, ni el blau del mar
Si dintre seu no sento com batega, hi batega
El fràgil art de la tendresa
Del teu amor ho espero tot i tant
Que en faig un cant pel meu capvespre
Estimo l'ànsia dels teus ulls
L'impúdic arc del teu cos nu
Però amor t'estimo encara més i sempre, més i sempre
Sabent-te esclau de la tendresa
Així no fos per la tendresa
Que estima
La tendresa
Que exalta
La tendresa
Que ens cura quan fa por la solitud
Ah, si no fos per la tendresa
El món que visc sovint no el sento meu
I sé els perquès d'una revolta
Misèria i guerra, fam i mort
Feixisme i odi, ràbia i por
Rebutjo un món que plora aquestes penes, tanta pena
Però tot d'un cop ve la tendresa
Ah, si no fos per la tendresa
Que estima
La tendresa
Que exalta
La tendresa
Que en ens cura quan fa por la solitud
La solitud
Ah, si no fos per la tendresa
La tendresa
Que ens cura quan fa por la solitud

Tendresse (En Direct)

Ce chemin que je laisse derrière moi est long
Mais je veux être léger de son bagage
Que rien ne vaut autant de hasards
Ni les vieux chemins, ni le bleu de la mer
Si à l'intérieur je ne sens pas comment il bat, il bat
L'art fragile de la tendresse
De ton amour j'attends tout et pourtant
J'en fais un chant pour mon crépuscule
J'aime l'angoisse de tes yeux
L'arc impudique de ton corps nu
Mais mon amour, je t'aime encore plus et toujours, plus et toujours
Sachant que tu es esclave de la tendresse
Même si ce n'était pas pour la tendresse
Qui aime
La tendresse
Qui exalte
La tendresse
Qui nous guérit quand la solitude fait peur
Ah, si ce n'était pas pour la tendresse
Le monde que je vis souvent ne me le sens pas mien
Et je connais les raisons d'une révolte
Misère et guerre, faim et mort
Fascisme et haine, rage et peur
Je rejette un monde qui pleure ces peines, tant de peine
Mais tout d'un coup vient la tendresse
Ah, si ce n'était pas pour la tendresse
Qui aime
La tendresse
Qui exalte
La tendresse
Qui nous guérit quand la solitude fait peur
La solitude
Ah, si ce n'était pas pour la tendresse
La tendresse
Qui nous guérit quand la solitude fait peur