Текст и перевод песни Lluís Llach - Tendresa

Tendresa

Aquest camí que deixo enrera és llarg
Però em vull lleuger del seu bagatge
Que res no em valen tants d′atzars
Ni els vells camins, ni el blau del mar
Si dintre seu no sento com batega, hi batega
El fràgil art de la tendresa
Del teu amor ho espero tot i tant
Que en faig un cant pel meu capvespre
Estimo l'ànsia dels teus ulls
L′impúdic arc del teu cos nu
Però amor t'estimo encara més i sempre, més i sempre,
Sabent-te esclau de la tendresa
Del dolç batec de la tendresa
Que espera
La tendresa
Que exalta
La tendresa
Que ens cura quan fa por la solitud
Ah, si no fos per la tendresa
El món que visc sovint no el sento meu
I sé els perquès d'una revolta
Misèria i guerra, fam i mort
Feixisme i odi, ràbia i por
Rebutjo un món que plora aquestes penes, tanta pena
Però tot d′un copve la tendresa
Ah!, si no fos per la tendresa
Que espera
La tendresa
Que exalta
La tendresa
Que estima quan fa por la solitud
Però tot d′un copve la, la tendresa
Que exalta
La tendresa
Que estima quan fa por la solitud
Ah!, si no fos per la tendresa

Tenderness

The long road lies behind me as I leave
But I want to be unburdened by its weight
For I find no value in such chance
Nor in the old roads, nor the blue sea
If within me, I do not hear it beat, beat
The fragile art of tenderness
From your love I expect everything and more
For it is a song for my twilight
I love the longing in your eyes
The immodest arch of your naked body
But my love, I love you more and forever, more and forever,
Knowing you are a slave to tenderness
To the sweet beat of tenderness
That awaits
Tenderness
That exalts
Tenderness
That heals when solitude brings fear
Ah, if not for tenderness
I often feel the world I live in is not mine
And I know the whys of a rebellion
Misery and war, hunger and death
Fascism and hatred, rage and fear
I reject a world that weeps with such pain, so much pain
But suddenly, tenderness comes
Ah, if not for tenderness
That awaits
Tenderness
That exalts
Tenderness
That loves when solitude brings fear
But suddenly, tenderness comes
That exalts
Tenderness
That loves when solitude brings fear
Ah, if not for tenderness