Текст и перевод песни Lluís Llach - Tendresa

Tendresa

Aquest camí que deixo enrera és llarg
Però em vull lleuger del seu bagatge
Que res no em valen tants d′atzars
Ni els vells camins, ni el blau del mar
Si dintre seu no sento com batega, hi batega
El fràgil art de la tendresa
Del teu amor ho espero tot i tant
Que en faig un cant pel meu capvespre
Estimo l'ànsia dels teus ulls
L′impúdic arc del teu cos nu
Però amor t'estimo encara més i sempre, més i sempre,
Sabent-te esclau de la tendresa
Del dolç batec de la tendresa
Que espera
La tendresa
Que exalta
La tendresa
Que ens cura quan fa por la solitud
Ah, si no fos per la tendresa
El món que visc sovint no el sento meu
I sé els perquès d'una revolta
Misèria i guerra, fam i mort
Feixisme i odi, ràbia i por
Rebutjo un món que plora aquestes penes, tanta pena
Però tot d′un copve la tendresa
Ah!, si no fos per la tendresa
Que espera
La tendresa
Que exalta
La tendresa
Que estima quan fa por la solitud
Però tot d′un copve la, la tendresa
Que exalta
La tendresa
Que estima quan fa por la solitud
Ah!, si no fos per la tendresa

Нежность

Этот путь, что я оставляю позади, долог,
Но я хочу освободиться от его багажа.
Ведь мне не нужны все эти случайности,
Ни старые дороги, ни синева моря,
Если в них я не чувствую, как бьется, как бьется
Хрупкое искусство нежности.
От твоей любви я жду всего, и так много,
Что пою о ней на закате своих дней.
Я люблю томление твоих глаз,
Непристойную дугу твоего обнаженного тела,
Но, любимая, я люблю тебя еще больше, и всегда, больше и всегда,
Зная тебя рабой нежности,
Сладкого биения нежности,
Которая ждет,
Нежность,
Которая возвышает,
Нежность,
Которая исцеляет, когда страшит одиночество.
Ах, если бы не нежность,
Мир, в котором я живу, часто мне чужд.
И я знаю причины бунта:
Нищета и война, голод и смерть,
Фашизм и ненависть, ярость и страх.
Я отвергаю мир, который оплакивает эти беды, столько бед,
Но вдруг вижу нежность.
Ах, если бы не нежность,
Которая ждет,
Нежность,
Которая возвышает,
Нежность,
Которая любит, когда страшит одиночество.
Но вдруг вижу её, нежность,
Которая возвышает,
Нежность,
Которая любит, когда страшит одиночество.
Ах, если бы не нежность.