Текст и перевод песни Lluís Llach - Terra

Terra

Terra avall,
Heus aquí finalment el meu lloc
On viuré la mort,
Per molt que el pensament
Aixequi el vol:
és terra avall la darrera estació,
M′agradi o no.
Terra avall
Ben mirat un bon jaç per al repòs,
El més llarg de tots.
Caldrà endreçar-lo bé i a poc a poc,
Guarnir-lo amb gust i fer-ne
Un bell racó, bonic i dolç.
Així doncs ho proclamo
Als quatre vents;
Terra avall tinc la casa del meu demà.
Res de fums,
Que m'embruten del cel i les flors
De l′últim recer.
Que és fum d'anhel cremat
Al treballador
I terra avall d'esquerres tindré
El cor, la pols, la tos.
Si apareix algun cínic de professió
Predicant: "que ecològic que és
El neutró",
De terra avall sorgiran els meus dits
Com estenalles d′un pop venjatiu
Per engolir-lo a la panxa del bou,
On si que hi neva, on sí que hi plou,
On les calderes esclaten al foc.
És l′infern per als voltors,
Atiem-hi un gran foc!
Prohibit que poseu els esclops
Sobre el meu redós.
Que basca em fan les raons
Que us fan com sou
I quan parleu de pau als ulls
Us veig dos clots de por.
Si apareix un cranc cínic de professió
Tot lloant les virils formes del canó,
De terra aval pujaran els meus crits
Com coloms blancs segrestant l'armament
Per engolir-lo a la panxa del bou,
On sí que hi neva, on sí que hi plou
On les calderes esclaten al foc.
És l′infern per als voltors
Atiem-hi un gran foc!
Tindrem l'ajut del bon Pere Botero,
D′àngels i arcàngels caiguts en la reforma,
Aplegarem paperassa i poltrones,
Farem fogueres dansant la gran joia!
Terra avall...
Heus aquí el meu lloc...

Земля

Вниз, в землю,
Вот наконец-то моё место,
Где я встречу смерть,
Как бы ни старалась мысль
Взлететь:
Вниз, в землю — последняя станция,
Нравится мне это или нет.
Вниз, в землю,
Если подумать, хорошее ложе для покоя,
Самое долгое из всех.
Нужно будет хорошенько его устроить, постепенно,
Обставить со вкусом и сделать из него
Прекрасный уголок, красивый и уютный.
Итак, я провозглашаю
На все четыре стороны:
Внизу, в земле, мой дом будущего.
Никакого дыма,
Который пачкает небо и цветы
Последнего пристанища.
Ведь это дым сгоревшей надежды
Трудяги,
И внизу, в земле слева, у меня будут
Сердце, прах, кашель.
Если появится какой-нибудь циник по профессии,
Проповедующий: "Как экологичен
Нейтрон",
Из-под земли поднимутся мои пальцы,
Как клешни мстительного осьминога,
Чтобы проглотить его в утробе быка,
Где действительно идет снег, где действительно идет дождь,
Где котлы взрываются в огне.
Это ад для стервятников,
Раздуем там огромный костёр!
Запрещаю вам ставить свои башмаки
На моё убежище.
Меня тошнит от доводов,
Которые делают вас такими, какие вы есть,
И когда вы говорите о мире, в ваших глазах
Я вижу два колодца страха.
Если появится какой-нибудь подлец-циник по профессии,
Восхваляющий мужественные формы пушки,
Из-под земли поднимутся мои крики,
Как белые голуби, похищающие оружие,
Чтобы проглотить его в утробе быка,
Где действительно идет снег, где действительно идет дождь,
Где котлы взрываются в огне.
Это ад для стервятников,
Раздуем там огромный костёр!
Нам поможет добрый Пере Ботеро,
Ангелы и архангелы, павшие во время реформы,
Мы соберем бумаги и бездельников,
Мы будем жечь костры, танцуя от великой радости!
Вниз, в землю...
Вот моё место...