Текст и перевод песни Lluís Llach - Torna aviat

Torna aviat

Si tu no hi ets, les coses no van bé
I no em serveix obrir la llum
Vaig a les fosques, trencant les ombres
Que et vas deixar pel meu pis buit
Surto al carrer amb ulls de gos perdut
Busco en tothom un altre tu
Demano auxili, sense fortuna
Que cadascú va amb cadascú
Torna aviat
Aviat, aviat
Saps que l′amor no té un altre camí
Que l'alfabet dels teus dits
Per arribar fins a mi
I mentre vaig dibuixant nostàlgics horitzons
Amb els colors del meu record
Et recordo, jo et recordo
Que sense tu les coses no em van bé
I el món que visc, no és el meu món
Ni amics, ni feina, on amagar el meu cor
Ni cap demà que esperi obert
Passa el cavall pels carrers de la sang
I sé que em vol fer el seu genet
Demano auxili, sense fortuna
Que cadascú va amb cadascú
Torna aviat
Aviat, aviat
Saps que l′amor no té un altre camí
Que l'alfabet dels teus dits
Per arribar fins a mi
Torna aviat
Aviat, aviat
No saps que el sol se'm dóna només pel teu cor
I no em queda un escalfor
Que el bategar del teu cos
I mentre vaig dibuixant nostàlgics horitzons per tu
Amb els colors del meu record
Jo recordo, et recordo
Torna aviat

Come back soon

If you are not here, things are not going well
And opening the light doesn't help
I am in the dark, breaking the shadows
That you left for my empty apartment
I go out with the eyes of a lost dog
I look for another you in everyone
I ask for help, without luck
That each one goes with each one
Come back soon
Soon, soon
You know that love has no other way
That the alphabet of your fingers
To reach me
And while I am drawing nostalgic horizons
With the colors of my memory
I remember you, I remember you
That without you things don't go well for me
And the world I live in is not my world
No friends, no work, where to hide my heart
No tomorrow waiting open
The horse passes through the streets of blood
And I know it wants to make me its rider
I ask for help, without luck
That each one goes with each one
Come back soon
Soon, soon
You know that love has no other way
That the alphabet of your fingers
To reach me
Come back soon
Soon, soon
You don't know that the sun gives itself to me only for your heart
And I have no warmth left
That the beating of your body
And while I am drawing nostalgic horizons for you
With the colors of my memory
I remember, I remember you
Come back soon