Текст и перевод песни Lluís Llach - Torna aviat

Torna aviat

Si tu no hi ets, les coses no van bé
I no em serveix obrir la llum
Vaig a les fosques, trencant les ombres
Que et vas deixar pel meu pis buit
Surto al carrer amb ulls de gos perdut
Busco en tothom un altre tu
Demano auxili, sense fortuna
Que cadascú va amb cadascú
Torna aviat
Aviat, aviat
Saps que l′amor no té un altre camí
Que l'alfabet dels teus dits
Per arribar fins a mi
I mentre vaig dibuixant nostàlgics horitzons
Amb els colors del meu record
Et recordo, jo et recordo
Que sense tu les coses no em van bé
I el món que visc, no és el meu món
Ni amics, ni feina, on amagar el meu cor
Ni cap demà que esperi obert
Passa el cavall pels carrers de la sang
I sé que em vol fer el seu genet
Demano auxili, sense fortuna
Que cadascú va amb cadascú
Torna aviat
Aviat, aviat
Saps que l′amor no té un altre camí
Que l'alfabet dels teus dits
Per arribar fins a mi
Torna aviat
Aviat, aviat
No saps que el sol se'm dóna només pel teu cor
I no em queda un escalfor
Que el bategar del teu cos
I mentre vaig dibuixant nostàlgics horitzons per tu
Amb els colors del meu record
Jo recordo, et recordo
Torna aviat

Возвращайся скорее

Если тебя нет, всё идёт не так,
И даже свет не помогает.
Брожу в темноте, разбивая тени,
Что ты оставила в моей пустой квартире.
Выхожу на улицу с глазами потерянной собаки,
Ищу в каждом встречном тебя.
Прошу о помощи, но тщетно,
Ведь каждый занят своими делами.
Возвращайся скорее,
Скорее, скорее.
Знаешь, что у любви нет другого пути,
Кроме азбуки твоих пальцев,
Чтобы добраться до меня.
И пока я рисую ностальгические горизонты
Красками моих воспоминаний,
Я вспоминаю тебя, я вспоминаю,
Что без тебя всё идёт не так.
И мир, в котором я живу, не мой мир,
Ни друзья, ни работа не могут укрыть моё сердце,
Никакое завтра не ждёт меня с распростёртыми объятиями.
Конь скачет по улицам моей крови,
И я знаю, что он хочет сделать меня своим наездником.
Прошу о помощи, но тщетно,
Ведь каждый занят своими делами.
Возвращайся скорее,
Скорее, скорее.
Знаешь, что у любви нет другого пути,
Кроме азбуки твоих пальцев,
Чтобы добраться до меня.
Возвращайся скорее,
Скорее, скорее.
Разве ты не знаешь, что солнце светит мне только благодаря твоему сердцу,
И не осталось тепла,
Кроме биения твоего тела.
И пока я рисую для тебя ностальгические горизонты
Красками моих воспоминаний,
Я вспоминаю, я вспоминаю тебя.
Возвращайся скорее.