Текст и перевод песни Lluís Llach - Tossudament alçats

Tossudament alçats

Som aquí,
Tossudament alçats,
Proclamant el nom, el temps i el lloc
Que ens dol i pertany,
Si vols amb els punys ben oberts,
Si cal amb els punys ben tancats,
Per mor que el somni que tenim junts
Es faci possible.
De bell nou,
I deslliurats d′enyors,
Gent d'allà i d′aquí ens donem el dret
A escriure el futur,
Pensant que aquest vell país
Potser encara és el camí
Que ens faci anar més lluny
I ens acosti fins l'art de viure.
Una llum, una llum,
Una llum ens crema els ulls.
El desig d'un nou món
Des de les nostres arrels.
Una llum, una llum,
Una llum ens crema els ulls.
Som aquí fermament
Per conviure l′univers, l′univers.
Coneixem
Les pedres del camí,
No és només un somni
També és mesura de la llibertat,
L'anhel que neix en cadascú,
L′afany que ens acosta al futur,
Que es fa de tots si ens donem la mà
Per fer un món possible.
Novament,
I deslliurats d'enyors,
Som aquí
Tossudament alçats.
Som aquí.

Têtues et fiers

Nous sommes ici,
Têtues et fiers,
Proclamant le nom, le temps et le lieu
Qui nous fait mal et nous appartient,
Si tu veux avec les poings bien ouverts,
Si nécessaire avec les poings bien serrés,
Parce que le rêve que nous avons ensemble
Devienne possible.
De nouveau,
Et libérés des désirs,
Les gens d'ici et d'ailleurs se donnent le droit
D'écrire l'avenir,
Pensant que ce vieux pays
Peut-être est-ce encore le chemin
Qui nous fait aller plus loin
Et nous rapproche de l'art de vivre.
Une lumière, une lumière,
Une lumière nous brûle les yeux.
Le désir d'un nouveau monde
Depuis nos racines.
Une lumière, une lumière,
Une lumière nous brûle les yeux.
Nous sommes ici fermement
Pour cohabiter l'univers, l'univers.
Nous connaissons
Les pierres du chemin,
Ce n'est pas seulement un rêve
C'est aussi la mesure de la liberté,
L'aspiration qui naît en chacun de nous,
L'effort qui nous rapproche de l'avenir,
Qui est fait de tous si nous nous donnons la main
Pour faire un monde possible.
A nouveau,
Et libérés des désirs,
Nous sommes ici
Têtues et fiers.
Nous sommes ici.