Текст и перевод песни Lluís Llach - Un cor a Barcelona

Un cor a Barcelona

Quan la plaça s′adorm
Tanca els seus ulls Barcelona
I a les ones deixa el port
Perquè hi posin missatges
De paratges d'altres móns
Sempre cara a Llevant
On té amors que l′enyoren
Quan la plaça té son
Queden només les faroles
Que mandroses fan la llum
I vigilen pels pobres
Que a deshores busquen l'or
Que mai no han de trobar
Si no hi deixen la vida...
La verge d'Ocaña que això sap
De dalt la palmera on té l′altar
Al cel li reclama a tota veu:
I els lladres dels pobres on són?
On són els qui han robat a la misèria?
On dormen els qui han pres dels qui no tenen?
I qui els empaita? I on s′amaguen?
Barcelona
Si a la plaça hi fa bo
Seuen els lladres d'almoines
Que s′enjoien amb el sol
I somniem les pompes
Dels qui els roben tants tresors
Si a la plaça hi fa bo
Calma el cor Barcelona
La verge d'Ocaña que això sap
De dalt la palmera on té l′altar
Al cel li reclama a tota veu:
I els lladres dels pobres on són?
On són els qui han robat a la misèria?
On dormen els qui han pres dels qui no tenen?
I qui els empaita? I on s'amaguen?
Barcelona
I a les ones deixa el port
Perquè hi posin missatges
On té amors que l′enyoren
Seuen els lladres d'almoines
Que s'enjoien amb el sol
I somniem les pompes
Dels qui els roben tants tresors
Si a la plaça hi fa bo...

A Heart in Barcelona

When the square falls asleep
Barcelona closes its eyes
And leaves the harbor to the waves
So they can carry messages
From distant lands
Always facing the East
Where it has lovers who miss it
When the square is sleepy
Only the streetlights remain
Lazily casting light
And watching over the poor
Who search for gold at this hour
That they will never find
Unless they give their lives for it
The Virgin of Ocaña knows this well
From atop the palm tree where her altar stands
She cries out to the heavens:
Where are the thieves of the poor?
Where are those who have stolen from the wretched?
Where do those sleep who have taken from those who have nothing?
And who pursues them? Where do they hide?
Barcelona
If the weather's good in the square
The alms thieves sit
Basking in the sun
And we dream of the grand processions
Of those who rob them of so many treasures
If the weather's good in the square
Barcelona, calm your heart
The Virgin of Ocaña knows this well
From atop the palm tree where her altar stands
She cries out to the heavens:
Where are the thieves of the poor?
Where are those who have stolen from the wretched?
Where do those sleep who have taken from those who have nothing?
And who pursues them? Where do they hide?
Barcelona
And leaves the harbor to the waves
So they can carry messages
Where it has lovers who miss it
The alms thieves sit
Basking in the sun
And we dream of the grand processions
Of those who rob them of so many treasures
If the weather's good in the square...