Текст и перевод песни Lluís Llach - Un Himne Per No Guanyar

Un Himne Per No Guanyar

Un himne per no guanyar
Per no vèncer mai fent la guerra
Que malmena tota raó que ens pugui fer lluitar...
Deixa'm doncs cantar
Aquest himne per no guanyar.
Només som si vosaltres sou vida,
Sols tenim si podem compartir-la.
Que de res no ens val
La vida en la mort,
La pau en la por...
Deixeu-me així doncs cantar...
Un himne que sigui un prec
Pels infants que han de perdonar-nos
I salvar-nos. Per les dones que ens han d'infantar
Un futur de pau
Un demà on no calgui guanyar.
No som res si no som amb vosaltres,...
Que no som si no sou amb nosaltres
Hem d'aprendre l'espai
Difícil i fràgil de l nostre conviure
On puguem tots cantar
Un himne per no guanyar...
Un himne que sigui un cant
On es mesclin totes les llengües
Que ens permeten el so màgic del mot estimar.
Deixa'm doncs cantar
Aquest himne per no guanyar.
Diferents en la pell i en la parla,
Ens feu rics quan no sou com nosaltres.
Ens donem lo divers
Compartim lo distint
I volem l'univers per conviure un destí.
Un himne per dir ben alt:
No ens cal ni volem guanyar...

Un Hymne pour ne pas Gagner

Un hymne pour ne pas gagner
Pour ne jamais vaincre en faisant la guerre
Qui blesse toute raison qui pourrait nous faire lutter...
Laisse-moi donc chanter
Cet hymne pour ne pas gagner.
Nous ne sommes que si vous êtes la vie,
Nous n'avons que si nous pouvons la partager.
Que rien ne nous sert
La vie dans la mort,
La paix dans la peur...
Laissez-moi donc chanter...
Un hymne qui soit une prière
Pour les enfants qui doivent nous pardonner
Et nous sauver. Pour les femmes qui doivent nous donner naissance
Un avenir de paix
Un demain où il ne sera pas nécessaire de gagner.
Nous ne sommes rien si nous ne sommes pas avec vous,...
Que nous ne sommes que si vous n'êtes pas avec nous
Nous devons apprendre l'espace
Difficile et fragile de notre vivre ensemble
Où nous pouvons tous chanter
Un hymne pour ne pas gagner...
Un hymne qui soit un chant
Où se mêlent toutes les langues
Qui nous permettent le son magique du mot aimer.
Laisse-moi donc chanter
Cet hymne pour ne pas gagner.
Différents dans la peau et dans la parole,
Vous nous rendez riches quand vous n'êtes pas comme nous.
Nous nous donnons le divers
Nous partageons le différent
Et nous voulons l'univers pour cohabiter un destin.
Un hymne pour dire bien haut:
Nous n'avons pas besoin de gagner et nous ne voulons pas gagner...