Vaixell de Grecia - Lluís Llach перевод на русский

Vaixell de Grecia

Si per les albes veieu passar un vaixell
Besant les aigües del mar bressol dels déus,
Feu-li senyal, que pugui veure on som
I caminar amb nosaltres cap al nord.
Si no duu xarxa, ni orsa, ni timó,
No penseu mai que ho hagi perdut tot,
Que el poble sempre podrà inflar el velam
Per guanyar onades fetes de por i de sang
Vaixell que plores igual que plora el meu,
Que duus la pena i el dol que porta el meu,
Vaixell de Grècia, que no t′enfonsi el tro,
Infla les veles que anem al mateix port.

Греческий корабль

Если на рассвете ты увидишь корабль,
Целующий воды моря, колыбели богов,
Подай ему знак, чтобы он увидел, где мы,
И пошел с нами на север.
Если у него нет ни сети, ни медведя, ни руля,
Не думай, что он всё потерял,
Ведь народ всегда сможет наполнить паруса,
Чтобы победить волны, сотканные из страха и крови.
Корабль, что плачет так же, как и мой,
Что несет ту же печаль и скорбь, что и мой,
Корабль из Греции, пусть гром тебя не потопит,
Наполни паруса, мы идем в одну гавань.