Lluís Llach - Veritat i mentira - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Lluís Llach - Veritat i mentira




Veritat i mentira
Truth and lies
És veritat que hi ha un gran silenci
It's true that there's a great silence
Que s'escolta de tot arreu,
That can be heard from everywhere,
és veritat que el buit és esplèndid
it's true that emptiness is splendid
Quan ens queda tant per a fer,
When we have so much left to do,
Però és veritat també que t'estimo així com ets ...dolç com la mel.
But it's also true that I love you just the way you are...sweet as honey.
És veritat que els déus ja no habiten
It's true that the gods no longer dwell
Els olimps del pensament,
On the Olympians of thought,
és veritat que el més banal brilla
it's true that the most banal shines
Mentre s'apaguen els rars estels,
While the few stars are extinguished,
Però és veritat també que t'estimo així com ets ...dolç com la mel.
But it's also true that I love you just the way you are...sweet as honey.
És veritat que el món ja no roda,
It's true that the world doesn't turn
Com sol dir-se, humanament,
As it's usually said, humanly,
és veritat que fa vergonya
it's true that it's shameful
Dir-se humà tal com som i fem,
To call ourselves human as we are and do,
Però és veritat també que t'estimo així com ets... dolç com la mel.
But it's also true that I love you just the way you are... sweet as honey.
Dolç com la mel per amor, dolç per bondat,
Sweet as honey for love, sweet for kindness,
Dolç i és així com t'estimo,
Sweet and that's how I love you,
Tot el demés és per demés,
Everything else is unnecessary,
Així ho canta el dibuix lluminós que hi ha en el teu somriure.
That's how the luminous path in your smile sings it.
És mentida que no hi ha esperança
It's a lie that there's no hope
Quan espera un món sencer,
When a whole world is waiting,
és mentida que la mentida
it's a lie that the lie
Guanyi sempre a la bona gent,
Always wins over the good guys,
és mentida que jo t'estimi si tu no ets ...dolç com la mel.
it's a lie that I love you if you're not...sweet as honey.
És mentida que siguem feliços
It's a lie that let's us be happy
Mentre a fora hi ha guerra i fam
While outside there's war and hunger
és mentida que amb més mentides
it's a lie that with more lies
Puguem creure que és tan normal...
We can believe that that's ok...
és mentida que jo t'estimi si tu no ets ...dolç com la mel.
it's a lie that I love you if you're not...sweet as honey.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.