Текст и перевод песни Lluís Llach - Veritat i mentira

Veritat i mentira

És veritat que hi ha un gran silenci
Que s'escolta de tot arreu,
és veritat que el buit és esplèndid
Quan ens queda tant per a fer,
Però és veritat també que t'estimo així com ets ...dolç com la mel.

És veritat que els déus ja no habiten
Els olimps del pensament,
és veritat que el més banal brilla
Mentre s'apaguen els rars estels,
Però és veritat també que t'estimo així com ets ...dolç com la mel.

És veritat que el món ja no roda,
Com sol dir-se, humanament,
és veritat que fa vergonya
Dir-se humà tal com som i fem,
Però és veritat també que t'estimo així com ets... dolç com la mel.

Dolç com la mel per amor, dolç per bondat,
Dolç i és així com t'estimo,
Tot el demés és per demés,
Així ho canta el dibuix lluminós que hi ha en el teu somriure.

És mentida que no hi ha esperança
Quan espera un món sencer,
és mentida que la mentida
Guanyi sempre a la bona gent,
és mentida que jo t'estimi si tu no ets ...dolç com la mel.

És mentida que siguem feliços
Mentre a fora hi ha guerra i fam
és mentida que amb més mentides
Puguem creure que és tan normal...
és mentida que jo t'estimi si tu no ets ...dolç com la mel.

Правда и ложь

Правда, что вокруг царит великая тишина,
Которую слышно повсюду,
правда, что пустота великолепна,
Когда нам еще так много предстоит сделать,
но также правда, что я люблю тебя такой, какая ты есть... сладкая, как мед.

Правда, что боги больше не обитают
На Олимпе мысли,
правда, что самое банальное сияет,
Пока гаснут редкие звезды,
но также правда, что я люблю тебя такой, какая ты есть... сладкая, как мед.

Правда, что мир больше не вращается,
Как говорится, по-человечески,
правда, что стыдно
Называть себя человеком, такими, какие мы есть,
но также правда, что я люблю тебя такой, какая ты есть... сладкая, как мед.

Сладкая, как мед, по любви, сладкая по доброте,
Сладкая, и именно такой я тебя люблю,
Все остальное - лишнее,
Так поет светящийся рисунок твоей улыбки.

Ложь, что нет надежды,
Когда надеется целый мир,
ложь, что ложь
Всегда побеждает хороших людей,
ложь, что я люблю тебя, если ты не... сладкая, как мед.

Ложь, что мы счастливы,
Пока снаружи война и голод,
ложь, что с помощью еще большей лжи
Мы можем поверить, что это нормально...
ложь, что я люблю тебя, если ты не... сладкая, как мед.