Текст и перевод песни Lluís Llach - Vull somiar el demà

Vull somiar el demà

Vull somiar el demà
Sense la nosa ni el pes
D'un vent caduc
Que entela els ulls
I els lleva força i delit per lluitar.

Tot el que m'heu donat
és un espai de foscor
I el meu anhel
és clar i encès
Com el desig que m'empeny a cantar.

No em vull negar cap demà
Per una almoina
De llum del passat.

Crec en qui creu en mi
I en la promesa d'un temps
Tan lluminós
Com els colors
Que dibuixen l'arc que em tensa
Tant el temps com l'esperança.

No vull cantar i fugir
Sóc el que sóc, i la por
Mai no em farà
Recular un pas
Perquè amb les mans em vaig fent el destí.

L'arbre del meu desig
Creix allunyat dels horrors
I estimo tant
El seu fullam
Que la seva ombra m'acull dia i nit.

Cap vell encís
No m'és precís
Per fer que vibrin
Els llavis i els dits.

Vull compartir el recer
Dels anys que tinc davant meu
Amb gent de pau
Vora del mar
Perquè em gronxi tots els somnis
I em mantingui sempre el cor viu.

Cap vent no estimaré
Com el gran vent que m'empeny
Vers l'horitzó
Ple de claror
Que jo mateix amb esforç traçaré.

Pobres atribolats
Plens de desfici i d'"estrès"
On anireu quan arribareu
Al trist enlloc que entre tots heu creat.

Canto i cantant
Vaig caminant
Que amb la cançó
Sempre miro endavant.

Vull somiar
El meu demà
Ple de força
I el goig d'estimar.

Je veux rêver du lendemain

Je veux rêver du lendemain
Sans le poids ni la nuisance
D'un vent caduc
Qui voile les yeux
Et leur enlève la force et le plaisir de se battre.

Tout ce que tu m'as donné
C'est un espace d'obscurité
Et mon désir
Est clair et allumé
Comme le désir qui me pousse à chanter.

Je ne veux pas me refuser un lendemain
Pour une aumône
De lumière du passé.

Je crois en celui qui croit en moi
Et en la promesse d'un temps
Si lumineux
Comme les couleurs
Qui dessinent l'arc qui me tend
Tant le temps que l'espoir.

Je ne veux pas chanter et fuir
Je suis ce que je suis, et la peur
Ne me fera jamais
Reculer d'un pas
Parce que c'est avec mes mains que je fais mon destin.

L'arbre de mon désir
Croît loin des horreurs
Et j'aime tant
Son feuillage
Que son ombre m'accueille jour et nuit.

Aucun vieux charme
N'est nécessaire pour moi
Pour faire vibrer
Les lèvres et les doigts.

Je veux partager le refuge
Des années que j'ai devant moi
Avec des gens de paix
Au bord de la mer
Pour que tous mes rêves se balancent
Et que mon cœur reste toujours vivant.

Aucun vent ne m'aimera
Comme le grand vent qui me pousse
Vers l'horizon
Pleine de clarté
Que je tracerai moi-même avec effort.

Pauvres malheureux
Pleins d'agitation et de "stress"
Où irez-vous quand vous arriverez
Au triste nulle part que vous avez tous créé.

Je chante et en chantant
Je marche
Avec la chanson
Je regarde toujours devant moi.

Je veux rêver
De mon lendemain
Pleine de force
Et du plaisir d'aimer.