Текст и перевод песни Lluís Llach - Vull somiar el demà

Vull somiar el demà

Vull somiar el demà
Sense la nosa ni el pes
D'un vent caduc
Que entela els ulls
I els lleva força i delit per lluitar.

Tot el que m'heu donat
és un espai de foscor
I el meu anhel
és clar i encès
Com el desig que m'empeny a cantar.

No em vull negar cap demà
Per una almoina
De llum del passat.

Crec en qui creu en mi
I en la promesa d'un temps
Tan lluminós
Com els colors
Que dibuixen l'arc que em tensa
Tant el temps com l'esperança.

No vull cantar i fugir
Sóc el que sóc, i la por
Mai no em farà
Recular un pas
Perquè amb les mans em vaig fent el destí.

L'arbre del meu desig
Creix allunyat dels horrors
I estimo tant
El seu fullam
Que la seva ombra m'acull dia i nit.

Cap vell encís
No m'és precís
Per fer que vibrin
Els llavis i els dits.

Vull compartir el recer
Dels anys que tinc davant meu
Amb gent de pau
Vora del mar
Perquè em gronxi tots els somnis
I em mantingui sempre el cor viu.

Cap vent no estimaré
Com el gran vent que m'empeny
Vers l'horitzó
Ple de claror
Que jo mateix amb esforç traçaré.

Pobres atribolats
Plens de desfici i d'"estrès"
On anireu quan arribareu
Al trist enlloc que entre tots heu creat.

Canto i cantant
Vaig caminant
Que amb la cançó
Sempre miro endavant.

Vull somiar
El meu demà
Ple de força
I el goig d'estimar.

Хочу мечтать о завтрашнем дне

Хочу мечтать о завтрашнем дне,
Без помех и тяжести
Отжившего ветра,
Что затуманивает глаза
И отнимает силы и желание бороться.

Всё, что вы мне дали,
— это пространство тьмы,
А моё стремление
Ясное и пылкое,
Как желание, что толкает меня петь.

Не хочу отказываться ни от одного завтра
Ради подачки
Света из прошлого.

Верю в того, кто верит во меня,
И в обещание времени,
Столь же светлого,
Как цвета,
Что рисуют радугу, которая напрягает
Как время, так и надежду.

Не хочу петь и убегать.
Я тот, кто я есть, и страх
Никогда не заставит меня
Отступить ни на шаг,
Потому что своими руками я создаю свою судьбу.

Древо моего желания
Растёт вдали от ужасов,
И я так люблю
Его листву,
Что его тень укрывает меня день и ночь.

Никакое старое очарование
Мне не нужно,
Чтобы заставить вибрировать
Губы и пальцы.

Хочу разделить укрытие
Годов, что предо мной,
С мирными людьми
У моря,
Чтобы оно укачивало все мои мечты
И всегда поддерживало жизнь в моём сердце.

Никакой ветер не полюблю я так,
Как великий ветер, что толкает меня
К горизонту,
Полному света,
Который я сам с трудом начертаю.

Бедные страдальцы,
Полные отчаяния и стресса,
Куда вы пойдёте, когда придёте
К печальному никуда, которое вы все вместе создали?

Пою и, напевая,
Иду вперёд,
Ведь с песней
Я всегда смотрю вперёд.

Хочу мечтать
О своём завтра,
Полном силы
И радости любить.