Текст и перевод песни Lng Sht - El Punk Rock Arruinó Mi Vida

El Punk Rock Arruinó Mi Vida

Tengo un torrido romance con la culpa
Bachetas rotas que trataron de alcanzar mi ritmo cardiaco
Olor a tabaco, sudor, cerveza, frustración
Cortes de pelo más allá de la comprensión de tu rebaño
Soy la oveja negra que va fuera de paso
Alumno de Henry Ian, H.R. Morris
El Punk Rock arruino mi vida, lo sé
Tú dices eso con razón y conforme a tus valores mi
Punto de vista no lo entiendes...¿y eso te insulta?
Mis autores no tienen diplomas, tienen adeudos, tienen multas
No corrí para ningún equipo buscando anotar touch down
De la patrulla a mi casa grite "cerdos no me atraparan"
Por que conozco mis derechos -tira no los conocen
Ellos no los saben, por Dios, aun odio a la policia
Bodegas vacías me hacían sentir lleno
Guitarra desafinada, joyeria de ferreteria en mi cuello y
//Ellos me dijeron: "esto es sólo una etapa vas a arrepentirte ¿dónde vas? No tienes futuro" y
Ellos me dijeron "esto es sólo es una etapa el mundo real niño es mucho más duro"\\
//Ellos me dijeron: "esto es sólo una etapa vas a arrepentirte ¿dónde vas? No tienes futuro" y
Ellos me dijeron "esto es sólo es una etapa el mundo real niño es mucho más duro"\\
Y perdí la fe en las noches de los sábados
Morir de mañana y agendar tardes enteras de no hacer nada de nada
Porque ir en contra de la corriente es tan romántico
Pero se acaba tarde o temprano terminas cansado
Cayendo por la cascada
Así que me corté la mata -un poco insolente
No abordé la unidad
Preparé el café el día siguiente
Dormí poco para no soñar más
Ahora habló con gente normal de mi alrededor
Nunca anduvieron en patineta
Ni se peinaron con resistol
Creen que...¿mi música es ruido molesto?, ¿mis amigos son drogadictos?
Mi mood les insusta, -bueno el suyo se me hace tan aburrido
Ya no me imagino fuera de esto, no me interesa. Muchas gracias
Prefiero ser el hombre viejo, sonriendo, obeso, de barba dispareja, playera de bandas.
Tomando vino de caja.
Sentado en la banqueta de casa, hablando de clash y hablando de Batman, con mi hermano, su novia,
Y sus perros si es posible, para llegar al trabajo crudo y gritarle al mundo
MI VIDA ES INCREIBLE.
//Ellos me dijeron: "esto es sólo una etapa vas a arrepentirte ¿dónde vas? No tienes futuro" y
Ellos me dijeron "esto es sólo es una etapa el mundo real niño es mucho más duro"\\
//Ellos me dijeron: "esto es sólo una etapa vas a arrepentirte ¿dónde vas? No tienes futuro" y
Ellos me dijeron "esto es sólo es una etapa el mundo real niño es mucho más duro"\\
Bueno lo construimos, y han pasado 10 años
Victor en la guitarra a mi lado en el escenario y
Bueno lo construimos, y han pasado 10 años
De la vida haciendo flyers sin recibir un centavo
Bueno lo construimos, y han pasado 10 años
Desde que dijeron que no duraría siendo vegetariano
Bueno lo construimos, y han pasado 10 años,
Han pasado diez años, y aqui sigo, carajo,
De mi primer show en el Foro Alicia
Cambió mi vida -aunque no lo sabia
Ir al Chopo, aunque terminamos jurando que no volvería
Ver a Erick borracho, manteniendo vivo el KLH
Del Tio mostrandome grupos, y quejándose de la escena
El Rata viviendo el Punk Rock. Barney yéndose de gira
Ver amigos morir. Sin dejar de ser Julian Calavera
The William tocando grupos, Jaso durmiendo en mi sofá
Comprar discos por correo, y no saber si van a llegar
El chiapaneco borracho canoto Lalo
Lagañas de ver tatuajes y portadas de Benjamín Estrada
De burlarnos de las modas que van saliendo -bueno, bueno, bueno
De Mike, Beto, Pepe y los que seguimos perdiendo
Nos cagabamos en Alisson antes de que fueran famosos
Por Misfits nos poníamos delineador en los ojos
De mil amigos en el Chayito y los que rompimos Edge
De Chema Solaris y su sueño adolescente traer a NOFX de Monterrey
Plan 9 contra Kaos, Manuel Porqueria. Ver ensayar a Los Anticuados
Puesto de ketamina. De haber tenido un moho con Debbi Locke
Y poner las iniciales de tu ciudad en una x con HC
Lo sé, vomitar cada Sábado y esperar el siguiente
Comprarle discos a Taco Base, Forma Destroyer, Masturi Mapex
El jueves cintas de Síndrome y Especímen
De que llegan las vacaciones y esperar a que nunca terminen
Los días del gigante de mis amigos de adolescencia
Del Monky Bocas Pogüi. Güero Diorixcel
Y de como me molestaba todo aquéñ que me dijera:
"Gastón eres un fresa" -Ah ya lo sé, ya lo sé.
Ellos me dijeron "esto es sólo una etapa vas a arrepentirte ¿dónde vas? No tienes futuro" y
Yo te lo repito, dudar es una etapa el mundo real amigo, es el que yo construyo

Le Punk Rock a ruiné ma vie

J’ai une liaison torride avec la culpabilité
Des baguettes cassées qui ont essayé de suivre mon rythme cardiaque
Odeur de tabac, de sueur, de bière, de frustration
Des coupes de cheveux au-delà de la compréhension de ton troupeau
Je suis le mouton noir qui va à contre-courant
Élève de Henry Ian, H.R. Morris
Le punk rock a ruiné ma vie, je le sais
Tu dis ça avec raison et selon tes valeurs mon
Point de vue, tu ne le comprends pas... et ça t’insulte ?
Mes auteurs n’ont pas de diplômes, ils ont des dettes, ils ont des amendes
Je n’ai couru pour aucune équipe à la recherche d’un touchdown
De la patrouille à la maison, j’ai crié « les porcs ne m’auront pas »
Parce que je connais mes droits - tire, ils ne les connaissent pas
Ils ne les connaissent pas, bon sang, je déteste toujours la police
Les entrepôts vides me donnaient un sentiment de plénitude
Guitare désaccordée, bijoux de quincaillerie autour du cou et
//Ils m’ont dit :« Ce n’est qu’une phase, tu vas le regretter, où vas-tu ? Tu n’as aucun avenir » et
Ils m’ont dit « Ce n’est qu’une phase, le monde réel, mon garçon, est bien plus dur »\\
//Ils m’ont dit :« Ce n’est qu’une phase, tu vas le regretter, où vas-tu ? Tu n’as aucun avenir » et
Ils m’ont dit « Ce n’est qu’une phase, le monde réel, mon garçon, est bien plus dur »\\
Et j’ai perdu la foi dans les samedis soirs
Mourir demain et programmer des après-midi entières à ne rien faire du tout
Parce qu’aller à contre-courant est si romantique
Mais ça finit tôt ou tard, tu finis par être fatigué
Tomber de la cascade
Alors je me suis coupé les cheveux - un peu insolent
Je n’ai pas pris le bus
J’ai préparé le café le lendemain matin
J’ai peu dormi pour ne plus rêver
Maintenant, je parlais aux gens normaux autour de moi
Ils n’ont jamais fait de skateboard
Ni coiffés à la colle forte
Ils pensent que... ma musique est du bruit, que mes amis sont des drogués ?
Mon humeur les effraie, eh bien la leur me semble si ennuyeuse
Je ne m’imagine plus en dehors de ça, ça ne m’intéresse pas. Merci beaucoup
Je préfère être le vieil homme souriant, obèse, à la barbe inégale, en T-shirt de groupe.
En train de boire du vin en cubi.
Assis sur le trottoir devant la maison, à parler des Clash et de Batman, avec mon frère, sa petite amie,
Et leurs chiens si possible, pour aller au travail à vif et crier au monde entier
MA VIE EST INCROYABLE.
//Ils m’ont dit :« Ce n’est qu’une phase, tu vas le regretter, où vas-tu ? Tu n’as aucun avenir » et
Ils m’ont dit « Ce n’est qu’une phase, le monde réel, mon garçon, est bien plus dur »\\
//Ils m’ont dit :« Ce n’est qu’une phase, tu vas le regretter, où vas-tu ? Tu n’as aucun avenir » et
Ils m’ont dit « Ce n’est qu’une phase, le monde réel, mon garçon, est bien plus dur »\\
Eh bien, nous l’avons construit, et cela fait 10 ans
Victor à la guitare à mes côtés sur scène et
Eh bien, nous l’avons construit, et cela fait 10 ans
De la vie à faire des flyers sans recevoir un centime
Eh bien, nous l’avons construit, et cela fait 10 ans
Depuis qu’on a dit que je ne tiendrais pas en étant végétarien
Eh bien, nous l’avons construit, et cela fait 10 ans,
Cela fait dix ans, et je suis toujours là, bordel,
De mon premier concert au Foro Alicia
Ça a changé ma vie, même si je ne le savais pas
Aller au Chopo, même si on a fini par jurer qu’on n’y retournerait pas
Voir Erick ivre, maintenir le KLH en vie
De l’oncle qui me faisait découvrir des groupes et se plaignait de la scène
Le Rat vivant le punk rock. Barney partant en tournée
Voir des amis mourir. Sans cesser d’être Julian Calavera
The William jouant dans des groupes, Jaso dormant sur mon canapé
Acheter des disques par correspondance, et ne pas savoir s’ils vont arriver
Le Chiapaneco ivre chantant Lalo
Des yeux chassieux à force de regarder des tatouages et des pochettes d’albums de Benjamín Estrada
De nous moquer des modes qui sortent - bon, bon, bon
De Mike, Beto, Pepe et ceux qu’on continue de perdre
On chiait sur Alisson avant qu’ils ne soient célèbres
On se mettait de l’eye-liner pour les Misfits
Des milliers d’amis au Chayito et ceux avec qui on a cassé des Edge
De Chema Solaris et son rêve d’adolescent de faire venir NOFX à Monterrey
Plan 9 contre Kaos, Manuel Porqueria. Voir répéter Los Anticuados
Le stand de kétamine. D’avoir eu un mohawk avec Debbi Locke
Et mettre les initiales de ta ville dans un X avec HC
Je sais, vomir chaque samedi et attendre le suivant
Acheter des disques à Taco Base, Forma Destroyer, Masturi Mapex
Le jeudi, des cassettes de Síndrome et Especímen
Que les vacances arrivent et espérer qu’elles ne se terminent jamais
Les jours de géant de mes amis d’adolescence
Du Monky Bocas Pogüi. Güero Diorixcel
Et comme tout le monde m’énervait à me dire :
« Gastón, t’es un bourgeois »- Ah oui, je sais, je sais.
Ils m’ont dit « Ce n’est qu’une phase, tu vas le regretter, où vas-tu ? Tu n’as aucun avenir » et
Je te le répète, douter est une phase, le monde réel, mon ami, c’est celui que je construis