Текст и перевод песни Lng Sht - El Punk Rock Arruinó Mi Vida

El Punk Rock Arruinó Mi Vida

Tengo un torrido romance con la culpa
Bachetas rotas que trataron de alcanzar mi ritmo cardiaco
Olor a tabaco, sudor, cerveza, frustración
Cortes de pelo más allá de la comprensión de tu rebaño
Soy la oveja negra que va fuera de paso
Alumno de Henry Ian, H.R. Morris
El Punk Rock arruino mi vida, lo sé
Tú dices eso con razón y conforme a tus valores mi
Punto de vista no lo entiendes...¿y eso te insulta?
Mis autores no tienen diplomas, tienen adeudos, tienen multas
No corrí para ningún equipo buscando anotar touch down
De la patrulla a mi casa grite "cerdos no me atraparan"
Por que conozco mis derechos -tira no los conocen
Ellos no los saben, por Dios, aun odio a la policia
Bodegas vacías me hacían sentir lleno
Guitarra desafinada, joyeria de ferreteria en mi cuello y
//Ellos me dijeron: "esto es sólo una etapa vas a arrepentirte ¿dónde vas? No tienes futuro" y
Ellos me dijeron "esto es sólo es una etapa el mundo real niño es mucho más duro"\\
//Ellos me dijeron: "esto es sólo una etapa vas a arrepentirte ¿dónde vas? No tienes futuro" y
Ellos me dijeron "esto es sólo es una etapa el mundo real niño es mucho más duro"\\
Y perdí la fe en las noches de los sábados
Morir de mañana y agendar tardes enteras de no hacer nada de nada
Porque ir en contra de la corriente es tan romántico
Pero se acaba tarde o temprano terminas cansado
Cayendo por la cascada
Así que me corté la mata -un poco insolente
No abordé la unidad
Preparé el café el día siguiente
Dormí poco para no soñar más
Ahora habló con gente normal de mi alrededor
Nunca anduvieron en patineta
Ni se peinaron con resistol
Creen que...¿mi música es ruido molesto?, ¿mis amigos son drogadictos?
Mi mood les insusta, -bueno el suyo se me hace tan aburrido
Ya no me imagino fuera de esto, no me interesa. Muchas gracias
Prefiero ser el hombre viejo, sonriendo, obeso, de barba dispareja, playera de bandas.
Tomando vino de caja.
Sentado en la banqueta de casa, hablando de clash y hablando de Batman, con mi hermano, su novia,
Y sus perros si es posible, para llegar al trabajo crudo y gritarle al mundo
MI VIDA ES INCREIBLE.
//Ellos me dijeron: "esto es sólo una etapa vas a arrepentirte ¿dónde vas? No tienes futuro" y
Ellos me dijeron "esto es sólo es una etapa el mundo real niño es mucho más duro"\\
//Ellos me dijeron: "esto es sólo una etapa vas a arrepentirte ¿dónde vas? No tienes futuro" y
Ellos me dijeron "esto es sólo es una etapa el mundo real niño es mucho más duro"\\
Bueno lo construimos, y han pasado 10 años
Victor en la guitarra a mi lado en el escenario y
Bueno lo construimos, y han pasado 10 años
De la vida haciendo flyers sin recibir un centavo
Bueno lo construimos, y han pasado 10 años
Desde que dijeron que no duraría siendo vegetariano
Bueno lo construimos, y han pasado 10 años,
Han pasado diez años, y aqui sigo, carajo,
De mi primer show en el Foro Alicia
Cambió mi vida -aunque no lo sabia
Ir al Chopo, aunque terminamos jurando que no volvería
Ver a Erick borracho, manteniendo vivo el KLH
Del Tio mostrandome grupos, y quejándose de la escena
El Rata viviendo el Punk Rock. Barney yéndose de gira
Ver amigos morir. Sin dejar de ser Julian Calavera
The William tocando grupos, Jaso durmiendo en mi sofá
Comprar discos por correo, y no saber si van a llegar
El chiapaneco borracho canoto Lalo
Lagañas de ver tatuajes y portadas de Benjamín Estrada
De burlarnos de las modas que van saliendo -bueno, bueno, bueno
De Mike, Beto, Pepe y los que seguimos perdiendo
Nos cagabamos en Alisson antes de que fueran famosos
Por Misfits nos poníamos delineador en los ojos
De mil amigos en el Chayito y los que rompimos Edge
De Chema Solaris y su sueño adolescente traer a NOFX de Monterrey
Plan 9 contra Kaos, Manuel Porqueria. Ver ensayar a Los Anticuados
Puesto de ketamina. De haber tenido un moho con Debbi Locke
Y poner las iniciales de tu ciudad en una x con HC
Lo sé, vomitar cada Sábado y esperar el siguiente
Comprarle discos a Taco Base, Forma Destroyer, Masturi Mapex
El jueves cintas de Síndrome y Especímen
De que llegan las vacaciones y esperar a que nunca terminen
Los días del gigante de mis amigos de adolescencia
Del Monky Bocas Pogüi. Güero Diorixcel
Y de como me molestaba todo aquéñ que me dijera:
"Gastón eres un fresa" -Ah ya lo sé, ya lo sé.
Ellos me dijeron "esto es sólo una etapa vas a arrepentirte ¿dónde vas? No tienes futuro" y
Yo te lo repito, dudar es una etapa el mundo real amigo, es el que yo construyo

Панк-рок испортил мою жизнь

У меня бурный роман с виной,
Сломанные медиаторы, пытавшиеся попасть в мой сердечный ритм.
Запах табака, пота, пива, разочарования.
Стрижки, выходящие за рамки понимания твоего стада.
Я - черная овца, идущая не в ногу.
Ученик Генри Роллинза и HR из Bad Brains.
Панк-рок испортил мою жизнь, я знаю.
Ты говоришь это с уверенностью, и, согласно твоим ценностям,
Ты не понимаешь мою точку зрения... и это тебя оскорбляет?
Мои авторы не имеют дипломов, у них долги и штрафы.
Я не бегал ни за какой командой, пытаясь забить тачдаун.
От полицейских до дома я кричал: "Свиньи меня не поймают!",
Потому что я знаю свои права - эти уроды их не знают.
Они не знают, клянусь, я до сих пор ненавижу полицию.
Пустые склады заставляли меня чувствовать себя наполненным.
Расстроенная гитара, украшения из скобяной лавки на шее.
//Они мне говорили: "Это всего лишь этап, ты пожалеешь, куда ты идёшь? У тебя нет будущего" и
Они мне говорили: "Это всего лишь этап, реальный мир, парень, гораздо жёстче"\\
//Они мне говорили: "Это всего лишь этап, ты пожалеешь, куда ты идёшь? У тебя нет будущего" и
Они мне говорили: "Это всего лишь этап, реальный мир, парень, гораздо жёстче"\\
И я потерял веру в субботние вечера,
Умирать по утрам и планировать целые дни ничегонеделания,
Потому что идти против течения так романтично,
Но рано или поздно ты заканчиваешь уставшим,
Падая с водопада.
Так что я подстригся - немного дерзко,
Не сел в автобус,
Сварил кофе на следующий день,
Спал мало, чтобы больше не мечтать.
Теперь я говорю с нормальными людьми вокруг меня,
Они никогда не катались на скейтборде,
И не причёсывались клеем.
Они думают, что... моя музыка - это раздражающий шум, а мои друзья - наркоманы?
Моё настроение их пугает, - ну а их мне кажется таким скучным.
Я больше не представляю себя вне этого, мне не интересно. Большое спасибо.
Я предпочитаю быть стариком, улыбающимся, толстым, с неровной бородой, в футболке с группами,
Пьющим дешёвое вино,
Сидящим на ступеньках дома, говорящим о The Clash и Бэтмене с моим братом, его девушкой,
И их собаками, если получится, чтобы прийти на работу с похмельем и кричать миру:
МОЯ ЖИЗНЬ НЕВЕРОЯТНА!
//Они мне говорили: "Это всего лишь этап, ты пожалеешь, куда ты идёшь? У тебя нет будущего" и
Они мне говорили: "Это всего лишь этап, реальный мир, парень, гораздо жёстче"\\
//Они мне говорили: "Это всего лишь этап, ты пожалеешь, куда ты идёшь? У тебя нет будущего" и
Они мне говорили: "Это всего лишь этап, реальный мир, парень, гораздо жёстче"\\
Ну, мы построили это, и прошло 10 лет,
Виктор с гитарой рядом со мной на сцене, и
Ну, мы построили это, и прошло 10 лет
Жизни, делая флаеры, не получая ни цента.
Ну, мы построили это, и прошло 10 лет
С тех пор, как сказали, что я не протяну, будучи вегетарианцем.
Ну, мы построили это, и прошло 10 лет,
Прошло десять лет, и я всё ещё здесь, чёрт возьми,
С моего первого концерта в Foro Alicia,
Это изменило мою жизнь - хотя я этого не знал.
Ходить в Чопо, хотя мы клялись, что больше не вернёмся.
Видеть Эрика пьяным, поддерживающим KLH живым,
От Тио, показывающего мне группы и жалующегося на сцену,
Эль Рата, живущий панк-роком. Барни, уезжающий на гастроли,
Видеть, как умирают друзья. Не переставая быть Джулианом Калавера,
The William, играющий в группах, Джасо, спящий на моём диване,
Покупать пластинки по почте и не знать, дойдут ли они,
Пьяный чиапанек Каното Лало,
Глаза, усталые от просмотра татуировок и обложек Бенджамина Эстрады,
От насмешек над появляющимися модами - ну, ну, ну,
От Майка, Бето, Пепе и тех, кого мы продолжаем терять,
Мы срали на Allison до того, как они стали знаменитыми,
Ради Misfits мы подводили глаза подводкой,
От тысячи друзей в Chayito и тех, с кем мы разбили Edge,
От Чема Солариса и его подростковой мечты привезти NOFX из Монтеррея,
Plan 9 против Kaos, Мануэль Поркерия. Видеть, как репетируют Los Anticuados,
Стенд с кетамином. От того, что у меня была плесень с Дебби Локк,
И ставить инициалы своего города на X с HC,
Я знаю, блевать каждую субботу и ждать следующей,
Покупать диски у Taco Base, Forma Destroyer, Masturi Mapex,
В четверг - кассеты Síndrome и Especímen,
От того, что начинаются каникулы, и ждать, чтобы они никогда не заканчивались,
Дни гиганта моих друзей юности,
От Monky Bocas Pogüi. Güero Diorixcel,
И от того, как меня раздражал каждый, кто говорил мне:
"Гастон, ты позер" - А, я знаю, я знаю.
Они мне говорили: "Это всего лишь этап, ты пожалеешь, куда ты идёшь? У тебя нет будущего" и
Я тебе повторяю, сомневаться - это этап, реальный мир, друг, - это то, что я строю.