Текст и перевод песни Lng Sht - Festivales Comerciales

Festivales Comerciales

Les conocí en un show de Rancid
Había otro festival y se ofrecieron a llevarme
Dos semanas después en mi puerta
El tiempo vuela tanto no llegue a ver a Against Me

Minnesota es cálido en julio (¿Es en serio Fahrenheit?)
No entiendo soy de fuera sudo en Celsius
No pude esperar para el verano en el Warped Tour
Cuarenta dólares por 100 grupos malos

Compra una playera el agua
Puedes pedírsela a alguien si comienzas una plática
Cesar conoció a Arturo Vega de los Ramones
¿Vine a oír música o conversaciones?

El horario del inflable rojo todo borroso
Mala mezcla sol, sudor y tierra
Caminé, otro soldado en esta guerra
Los demás en vez de cascos llevaban peinados tontos

¿Qué hago aquí? No lo he pensado
No tengo jeans pegados, no tengo el pelo planchado
La oportunidad de estar donde no has estado
¿Un estacionamiento gigante con escenarios?

Adolescentes inadaptados
La tierra de nunca jamás un lugar tan mágico
Pero no es Gainesville, no es ser independiente
¿Comunidad? (No veo) una empresa y sus clientes

Y estoy consciente soy un turista
Por eso me había traído a esa bandera anarquista
En un pequeño puesto Fanzines y revistas
Stickers de feminismo y muerte a la policía

Vi los brazos de la chica que atendía
Tatuajes de insectos si no me falla la vista
Se llama, también volteó sorprendida
"¿Qué carajo haces aquí?" ¿Esa es tu respuesta amiga?

Pidió un minuto, salió del puesto y me dio un abrazo
Chateamos desde hace años ¿Aquí nos encontramos?
El día se puso interesante al verla
El line-up era una mierda

No mames wey, fuimos a encontrarnos en medio de uno de esos
Festivales que hacen para promocionar
Zapatos para andar en patineta ¿Neta?

Resolvimos dudas instantáneas
Yo de vacaciones, ella de tour cinco semanas
En el camión de un amigo por el país
Poco espacio e ilimitada cerveza de raíz

Tiene un espacio para su puesto son
Veganos anarquistas en contra del mundo entero
Y coquetea con músicos por su comida
Diversión: romper libros de Hare Krishna

Me hizo reír solucionó mi hambre
No hay dinero, bueno existe el Dumpster Diving
Suena romántico, siendo sincero
Solo comíamos papas fritas del basurero

Termino Broadway Calls camino a su camioneta
Seguridad no me dejó entrar sin brazalete
Que les jodan
Saltamos vallas y escuchamos a Gym Class Heroes desde su cama

Entonces llegó el silencio pero no fue incómodo
Hasta que lo interrumpió una puerta abierta y yo sin pantalones
Sus amigos solo preguntaron "What the fuck is goin' on?"
Ay, que vergüenza

Empacamos todo, ofrecieron llevarme
Había una tocada en el centro con grupos locales
Mi avión sale en ocho horas, pero saben
La buena suerte es propiedad de los irresponsables

Commercial Festivals

I met them at a Rancid show
There was another festival and they offered to take me
Two weeks later at my door
Time flies so fast I didn't even get to see Against Me!

Minnesota is hot in July (Is this Fahrenheit for real?)
I don't get it, I'm an outsider, I sweat in Celsius
Couldn't wait for summer on the Warped Tour
Forty bucks for 100 bad bands

Buy a shirt, some water
You can ask someone for some if you strike up a conversation
Cesar met Arturo Vega from the Ramones
Did I come to listen to music or conversations?

The schedule on the red inflatable all blurry
Bad mix: sun, sweat and dirt
I walked on, another soldier in this war
Everyone else instead of helmets were wearing dumb hairstyles

What am I doing here? I haven't given it any thought
I don't have tight jeans, I don't have straightened hair
The chance to be where you haven't been
A giant parking lot with stages?

Misfit teenagers
Neverland, such a magical place
But it's not Gainesville, it's not being independent
Community? (I don't see it) a company and its customers

And I'm aware I'm a tourist
That's why I brought that anarchist flag with me
At a small stand, zines and magazines
Stickers about feminism and death to the police

I saw the arms of the girl who was working there
Insect tattoos if my eyes don't fail me
Her name is, she also turned around surprised
"What the hell are you doing here?" Is that your answer, friend?

She asked for a minute, stepped out of the booth, and gave me a hug
We've been chatting online for years, and we meet here?
The day got interesting when I saw her
The lineup was shit

No way, dude, we met in the middle of one of those
Festivals they make to promote
Skate shoes, really?

We resolved instant doubts
Me on vacation, her on tour for five weeks
In a friend's truck across the country
Little space and unlimited root beer

She has a space for her stand, they are
Vegan anarchists against the whole world
And she flirts with musicians for their food
Fun: tearing up Hare Krishna books

She made me laugh, she solved my hunger
There's no money, well, there's dumpster diving
It sounds romantic, to be honest
We were just eating fries from the dumpster

Broadway Calls finished, on my way to her van
Security didn't let me in without a wristband
Screw them
We hopped fences and listened to Gym Class Heroes from her bed

Then silence came, but it wasn't awkward
Until it was interrupted by an open door and me without pants
Her friends just asked, "What the fuck is goin' on?"
Oh, how embarrassing

We packed everything, they offered to take me
There was a gig downtown with local bands
My plane leaves in eight hours, but you know
Good luck is the property of the irresponsible