Текст и перевод песни Lng Sht - Festivales Comerciales

Festivales Comerciales

Les conocí en un show de Rancid
Había otro festival y se ofrecieron a llevarme
Dos semanas después en mi puerta
El tiempo vuela tanto no llegue a ver a Against Me

Minnesota es cálido en julio (¿Es en serio Fahrenheit?)
No entiendo soy de fuera sudo en Celsius
No pude esperar para el verano en el Warped Tour
Cuarenta dólares por 100 grupos malos

Compra una playera el agua
Puedes pedírsela a alguien si comienzas una plática
Cesar conoció a Arturo Vega de los Ramones
¿Vine a oír música o conversaciones?

El horario del inflable rojo todo borroso
Mala mezcla sol, sudor y tierra
Caminé, otro soldado en esta guerra
Los demás en vez de cascos llevaban peinados tontos

¿Qué hago aquí? No lo he pensado
No tengo jeans pegados, no tengo el pelo planchado
La oportunidad de estar donde no has estado
¿Un estacionamiento gigante con escenarios?

Adolescentes inadaptados
La tierra de nunca jamás un lugar tan mágico
Pero no es Gainesville, no es ser independiente
¿Comunidad? (No veo) una empresa y sus clientes

Y estoy consciente soy un turista
Por eso me había traído a esa bandera anarquista
En un pequeño puesto Fanzines y revistas
Stickers de feminismo y muerte a la policía

Vi los brazos de la chica que atendía
Tatuajes de insectos si no me falla la vista
Se llama, también volteó sorprendida
"¿Qué carajo haces aquí?" ¿Esa es tu respuesta amiga?

Pidió un minuto, salió del puesto y me dio un abrazo
Chateamos desde hace años ¿Aquí nos encontramos?
El día se puso interesante al verla
El line-up era una mierda

No mames wey, fuimos a encontrarnos en medio de uno de esos
Festivales que hacen para promocionar
Zapatos para andar en patineta ¿Neta?

Resolvimos dudas instantáneas
Yo de vacaciones, ella de tour cinco semanas
En el camión de un amigo por el país
Poco espacio e ilimitada cerveza de raíz

Tiene un espacio para su puesto son
Veganos anarquistas en contra del mundo entero
Y coquetea con músicos por su comida
Diversión: romper libros de Hare Krishna

Me hizo reír solucionó mi hambre
No hay dinero, bueno existe el Dumpster Diving
Suena romántico, siendo sincero
Solo comíamos papas fritas del basurero

Termino Broadway Calls camino a su camioneta
Seguridad no me dejó entrar sin brazalete
Que les jodan
Saltamos vallas y escuchamos a Gym Class Heroes desde su cama

Entonces llegó el silencio pero no fue incómodo
Hasta que lo interrumpió una puerta abierta y yo sin pantalones
Sus amigos solo preguntaron "What the fuck is goin' on?"
Ay, que vergüenza

Empacamos todo, ofrecieron llevarme
Había una tocada en el centro con grupos locales
Mi avión sale en ocho horas, pero saben
La buena suerte es propiedad de los irresponsables

Festivals commerciaux

Je les ai rencontrés lors d'un concert de Rancid
Il y avait un autre festival et ils m'ont proposé de m'emmener
Deux semaines plus tard, à ma porte
Le temps passe si vite que je n'ai pas pu voir Against Me

Le Minnesota est chaud en juillet (sérieusement, en Fahrenheit ?)
Je ne comprends pas, je viens d'ailleurs, je transpire en Celsius
J'avais hâte d'être à l'été au Warped Tour
Quarante dollars pour 100 groupes pourris

Achete un t-shirt, de l'eau
Tu peux la demander à quelqu'un si tu commences à parler
Cesar a rencontré Arturo Vega des Ramones
Je suis venu écouter de la musique ou des conversations ?

L'horaire du toboggan rouge gonflable, tout flou
Mauvais mélange de soleil, de sueur et de terre
J'ai marché, un autre soldat dans cette guerre
Les autres, au lieu de casques, portaient des coiffures stupides

Qu'est-ce que je fais ici ? Je n'y ai pas réfléchi
Je n'ai pas de jeans serrés, je n'ai pas les cheveux lissés
La chance d'être là où tu n'as jamais été
Un immense parking avec des scènes ?

Des adolescents inadaptés
Le pays imaginaire, un endroit si magique
Mais ce n'est pas Gainesville, ce n'est pas être indépendant
Communauté ? (Je ne vois pas) une entreprise et ses clients

Et je suis conscient, je suis un touriste
C'est pourquoi j'avais apporté ce drapeau anarchiste
Sur un petit stand de fanzines et de magazines
Des autocollants féministes et la mort à la police

J'ai vu les bras de la fille qui s'occupait du stand
Des tatouages d'insectes si je ne me trompe pas
Elle s'appelle, elle a aussi regardé surprise
« Qu'est-ce que tu fous ici ? » C'est ta réponse, ma chérie ?

Elle a demandé une minute, est sortie du stand et m'a fait un câlin
On chatte depuis des années, on se retrouve ici ?
La journée est devenue intéressante en la voyant
La programmation était de la merde

Putain, on s'est retrouvés au milieu de l'un de ces
Festivals qu'ils organisent pour faire la promotion
Des chaussures de skate, vraiment ?

On a résolu des doutes instantanément
Moi en vacances, elle en tournée pendant cinq semaines
Dans le camion d'un ami à travers le pays
Peu d'espace et de la bière de gingembre à volonté

Elle a un espace pour son stand, ils sont
Des vegans anarchistes contre le monde entier
Et elle draguait les musiciens pour leur nourriture
Divertissement : déchirer des livres de Hare Krishna

Elle m'a fait rire, elle a résolu ma faim
Il n'y a pas d'argent, eh bien, il existe le Dumpster Diving
Ça a l'air romantique, pour être honnête
On ne mangeait que des frites de la poubelle

Broadway Calls termine, en route vers son camion
La sécurité ne m'a pas laissé entrer sans bracelet
Foutez-les en l'air
On a sauté les barrières et écouté Gym Class Heroes depuis son lit

Puis est venu le silence, mais il n'était pas gênant
Jusqu'à ce qu'une porte ouverte l'interrompe et que je sois sans pantalon
Ses amis ont juste demandé « What the fuck is goin' on ? »
Oh, la honte

On a tout emballé, ils ont proposé de me ramener
Il y avait un concert en ville avec des groupes locaux
Mon avion décolle dans huit heures, mais tu sais
La chance appartient aux irresponsables