Текст и перевод песни Lng Sht - Francesca Carpinelli

Francesca Carpinelli

Nunca quise hacerte sentir ese vacío
Y no entiendo que, te preocupan tus amigos
Lo que dicen son solo puntos de opinión
De alguien que en un principio no está en esta relación

Que digan lo que quieran, no te conocen como yo
No me conocen como tú; déjalo, no me defiendas
La decisión de terminar siempre es dura
Más duro afrontar que permanezcas con la duda

Sí me importaste (espera, espera, ¿es enserio?)
Cinco meses hablando por teléfono y viéndonos, y riendo, preguntas
¿Cómo puedo tirar todo esto a la basura? (¿Cómo?)
Sin reciclar guardo silencio y

Busco la respuesta que te hiciera sentir bien
Que supieras que es honesta
En vez de pensamientos aleatorios, tu odio
Ese sentimiento, no deberíamos ser novios

¿Ser íntimos?, no conozco manera
En que si seguimos cogiendo, podamos ser amigos, siquiera
Si te quiero y es obvio, pero
Te veo llorar y me pregunto: "¿por qué no lloro?"

Tu madre lo predijo, lo sostiene, lo restriega
Y las siempre presentes historias de tu abuela
Persiguiéndote en pena, como un fantasma
No es tu culpa que conocieras su amor desde la infancia

Hablamos, coqueteamos, ¿está mal?
Eras exnovia de un amigo que te trataba fatal
Y su tour por Europa, terminó terminándote
Si pagan, qué importa, odio a los Dj's de electrónica

Tan triste cuando la veía pasar
La chica de Ipanema se mudó a mi ciudad
Insistí duro, hasta que aceptó mi invitación
Tropezando con los pasos de una nueva relación

Te fuiste y regresaste de Nueva York
Después de un mes en línea pasamos a tu habitación
Perdiendo el tiempo en escribir memorias bobas
Tu rostro iluminado con mi rata-paloma y

Pensé que eras única, llegado el sábado
En lugar del antro, preferiste ver películas
Comer burritos vegetarianos
Besar tus labios rojos durante el rojo del semáforo

Fue lo mejor
Pleitos y pretextos, ¿para qué pelear amor?, si podemos tener sexo
¿Dejaste de usar drogas?, no entiendo
¿Qué mujer se enoja si decido perder peso?

Explotación animal, el mundo y su destrucción
Y mucho tiempo en Skype con Iván de Comafo
Poco dinero (sí), pero el amor aumenta
Vale más la mujer que paga su parte de la cuenta

Inoportuna, que se llama soledad
Acostumbro a domingos sin actividad
Igual que tú, me pregunto ¿qué falló?
Es más sencillo, digamos, la culpa la tengo yo

A veces veo imágenes, junto piezas
Compadecerme de mi mismo, ya no me interesa
Arrancar la etiqueta con tu nombre de mi crisis
Y eliminar tus canciones de mi playlist

Tantos problemas, ¿te ofenden mis quejas?
Extraño a mi Psicóloga más que a mi pareja
La indecisión se vuelve vieja, rápidamente
Y terminar, volver, solo jode con tu mente

Gastón, ser feliz no están difícil
No es verdad
¿Locura? Se me da con tanta naturalidad
Mi cuerpo interpreta el compromiso
Una cadena aprieta mi cuello, ojos salen de sus cuencas

Acostado en posición fetal
Voy a morir solo, sin despedida o funeral
Y no lo van a notar, hasta que haya un grupo en Facebook
Lng Sht se murió y ni siquiera me di cuenta, este fan

Gotas de lluvia caen en mi cabeza
Cambié el vacío de amor por el de tarros de cerveza
Si se acabó el tiempo o se terminó el dinero
Prometo no volver en San Valentín a otro putero

Y no miento, realmente no tengo tiempo
Extraño leer cartas que terminan en "te quiero" (pero)
Puedo actuar rudo, de cualquier manera
Me pegó duro ver caer tu foto de mi cartera

Combinación asesina
Su bossanova, su cuerpo, su cocina
Su nueva novia si la atesora
No quiere que su nena boba siga siendo mi amiga

Francesca Carpinelli

Je n'ai jamais voulu te faire ressentir ce vide
Et je ne comprends pas, que tes amis te préoccupent autant
Ce qu'ils disent ne sont que des points de vue
De quelqu'un qui, à la base, n'est pas dans cette relation

Qu'ils disent ce qu'ils veulent, ils ne te connaissent pas comme je te connais
Ils ne me connaissent pas comme toi ; laisse tomber, ne me défend pas
La décision de rompre est toujours difficile
C'est plus dur d'affronter la réalité que de rester dans le doute

Oui, tu comptais pour moi (attends, attends, c'est sérieux ?)
Cinq mois à se parler au téléphone, à se voir, à rire, tu demandes
Comment je peux jeter tout ça à la poubelle ? (Comment ?)
Sans recycler, je garde le silence et

Je cherche la réponse qui te ferait du bien
Que tu saches qu'elle est honnête
Au lieu de pensées aléatoires, ta haine
Ce sentiment, on ne devrait pas être ensemble

Être intimes ?, je ne vois pas comment
Si on continue à coucher ensemble, on ne pourra même plus être amis
Je tiens à toi, c'est évident, mais
Je te vois pleurer et je me demande : "pourquoi je ne pleure pas ?"

Ta mère l'avait prédit, elle le répète, elle le ressasse
Et les histoires toujours présentes de ta grand-mère
Te poursuivant dans la peine, comme un fantôme
Ce n'est pas de ta faute si tu as connu son amour dès l'enfance

On a parlé, on a flirté, est-ce mal ?
Tu étais l'ex-petite amie d'un ami qui te traitait mal
Et sa tournée européenne a fini par te quitter
S'ils paient, quelle importance, je déteste les DJs d'électro

Tellement triste de la voir passer
La fille d'Ipanema a déménagé dans ma ville
J'ai insisté, jusqu'à ce qu'elle accepte mon invitation
Trébuchant sur les pas d'une nouvelle relation

Tu es partie et revenue de New York
Après un mois en ligne, on est passé à ta chambre
Perdant du temps à écrire des souvenirs stupides
Ton visage illuminé par ma chauve-souris en papier et

J'ai pensé que tu étais unique, le samedi arrivé
Au lieu de sortir, tu as préféré regarder des films
Manger des burritos végétariens
Embrasser tes lèvres rouges pendant le feu rouge

C'était le top
Disputes et prétextes, pourquoi se battre, mon amour, si on peut faire l'amour ?
Tu as arrêté de te droguer ?, je ne comprends pas
Quelle femme se met en colère si je décide de perdre du poids ?

L'exploitation animale, le monde et sa destruction
Et beaucoup de temps sur Skype avec Iván de Comafo
Peu d'argent (oui), mais l'amour augmente
Une femme qui paie sa part vaut de l'or

Importune, qu'on appelle solitude
Je m'habitue aux dimanches sans activité
Comme toi, je me demande ce qui a cloché ?
C'est plus simple, disons, que c'est de ma faute

Parfois je revois des images, j'assemble les pièces
Me plaindre, ça ne m'intéresse plus
Arracher l'étiquette avec ton nom de ma crise
Et supprimer tes chansons de ma playlist

Tant de problèmes, mes plaintes te blessent ?
Ma psy me manque plus que ma copine
L'indécision vieillit vite
Et rompre, revenir, ça ne fait que t'embrouiller l'esprit

Gastón, être heureux, ce n'est pas si difficile
Ce n'est pas vrai
La folie ? Elle me vient tellement naturellement
Mon corps interprète l'engagement
Une chaîne me serre le cou, mes yeux sortent de leurs orbites

Allongé en position foetale
Je vais mourir seul, sans adieu ni funérailles
Et personne ne le remarquera, jusqu'à ce qu'il y ait un groupe Facebook
Lng Sht est mort et je ne m'en suis même pas rendu compte, ce fan

Des gouttes de pluie me tombent sur la tête
J'ai remplacé le vide de l'amour par celui des canettes de bière
Que le temps soit écoulé ou que l'argent soit épuisé
Je promets de ne pas retourner dans un autre bordel pour la Saint-Valentin

Et je ne mens pas, je n'ai vraiment pas le temps
Lire des lettres qui se terminent par "je t'aime" me manque (mais)
Je peux faire le dur, de toute façon
Voir ta photo tomber de mon portefeuille, ça m'a fait un choc

Combinaison mortelle
Sa bossa nova, son corps, sa cuisine
Son nouveau mec, s'il l'aimait vraiment
Il ne voudrait pas que sa petite idiote reste mon amie