Текст и перевод песни Lng Sht - La Insoportable Levedad del Ser (Una Persona Horrible)

La Insoportable Levedad del Ser (Una Persona Horrible)

Ella, ella dijo muchas cosas, ejm
Lo ultimo que recuerdo que dijo fue que
Ella dijo que...

"¿Donde es el show?", le dije: "No sé"
Tocan los músicos de José y va haber un set
Charlot de Tribu Mala, no me suena la sala
Ella no oye rap wey, no entiende nada
Me dice "guarda" y me da seis Sor Juanas
¿Qué cómo estoy yo? ¿Cómo están ustedes hermanas?
Confundido, no te aceleres
Amor es más laberinto o ¿sólo lo son las mujeres?
Nos quedan tres indios sobrevivientes
Charola de jacks surtidos, medio calientes
El copiloto grita a los transeúntes
Distrae a la conductora que no ve el bache de enfrente
No nos juntes por favor, receta pa'l fracaso
Soy un caballero sí, pero cansado y borracho
Igual que ella he eyaculado
Así que no quiero cambiar ese neumático ponchado
Lo recoges mañana ¿no? mejor pasado
Pasamos a esa casa, veo gente en el patio
Una fiesta de modernos, yo solo quiero un baño
Pero ella conoce a todos, nos quedamos casi un año

Dos meses después, tomé un sombrero de paja
Tres cervezas más, de esta bici no me bajan
Relájate Gastón, no seas ladrón grosero
Pero esa botella métela en el bolsillo trasero
De tu pantalón, miré al cielo con temor
¿Señor qué haría en esta situación Carlos Pintor?
Y prefiero estar ceros que tomar Clan MacGregor
Dejo la dicotomía del cotorreo para luego
Vehículo nuevo, ruta de relevo
Una hippie me habla del universo y me importa un huevo
Mando un mensaje por el ruido del coche
¿Mamá puedo salir a matarlos esta noche?
Primera vez que conocí al diablo, fue en un cuarto ajeno
Hace unas horas, apenas recuerdo a la flaca
Nada especial, cuerpo de modelo, sin tetas ni nalgas
Cara linda con plática, cínica y apática
Entre sarcasmo, creo que tuvimos un momento
Cuando dijo "Llegando al show voy a ignorarte
Quitarte esa sonrisa por el simple hecho que puedo
Quitarte esa sonrisa pa' ponérsela a mi novio luego"
Llego a la fiesta, mi homie en la puerta
No hay preventa ¿Cover de 150?
Seguridad, la manta que me hace invisible
Paso sin pagar, Melvin Udall: mejor imposible
Charlo con mi amiga, lo de siempre, todo excelente
Nada me malvibra, más el grupo siguiente
Es la razón de mi aparición ¿me marcas? magnífico
Escala en la barra, señor ¿me da una pacífico?
¿Helada? por favor, ¿en vidrio? perfecto
A la pared del sonido camino como Phil Spector
Una hora de funk me deja muerto
A mi criterio gran momento, buscar un cementerio
Y salir cuatro am, legal morir, escucho mi nombre
Con ese tono nunca bueno
La chica del coche quiere de vuelta su dinero
Estado de cuenta: bolsillos llenos de agujeros
Insolvente, apuesto a mi suerte y pago
Que no lo cuente ¿es suficiente? soy un mago
No se ha enterado que tomé un rehén, post data nena
Gracias por pagar el taxímetro y también la cena

Ey taxi, taxi
Buenas noches, uah
Lng Sht, ¿pa' donde la llevo hoy?
Llévame lejos de aquí

Boom boom, bap bap
Lng Sht, dum dap dam dam
Pessima persona y lo volvieron a invitar
No es mi culpa, para el caso
Yo estaba aquí tranquilo
Tu cerveza se metió a mi vaso

Boom boom, bap bap
Lng Sht, dum dap dam dam
Pessima persona y lo volvieron a invitar
No es mi culpa, para el caso
Yo estaba aquí tranquilo...

Ey ey
Lleva la chinga

La Légèreté Insoutenable de l'Être (Une Personne Horrible)

Elle, elle a dit beaucoup de choses, hum
La dernière chose dont je me souviens qu'elle a dite, c'est
Elle a dit que...

"C'est où le concert ?", je lui ai dit : "Je ne sais pas"
Les musiciens de José jouent et il y aura un set
de Charlot de Tribu Mala, je ne connais pas la salle
Elle n'écoute pas de rap, mec, elle ne comprend rien
Elle me dit "tiens" et me file six joints
Comment je vais moi ? Comment allez-vous mes sœurs ?
Confus, ne t'emballe pas
L'amour est-il plus labyrinthique ou est-ce juste les femmes ?
Il nous reste trois joints survivants
Plateau de Jack Daniels assortis, à moitié chauds
Le copilote crie sur les passants
Il distrait la conductrice qui ne voit pas le nid de poule devant
Ne nous mets pas ensemble s'il te plaît, recette pour l'échec
Je suis un gentleman oui, mais fatigué et ivre
Comme elle, j'ai éjaculé
Donc je ne veux pas changer ce pneu crevé
Tu le récupères demain, non ? Mieux vaut passer à autre chose
On passe devant cette maison, je vois des gens dans le jardin
Une fête de hipsters, je veux juste aller aux toilettes
Mais elle connaît tout le monde, on est restés presque un an

Deux mois plus tard, j'ai pris un chapeau de paille
Encore trois bières, et je ne descends pas de ce vélo
Détends-toi Gastón, ne sois pas un voleur grossier
Mais cette bouteille, mets-la dans ta poche arrière
De ton pantalon, j'ai regardé le ciel avec crainte
Seigneur, que ferait Carlos Pintor dans cette situation ?
Et je préfère être à zéro que de boire du Clan MacGregor
Je laisse la dichotomie de la fête pour plus tard
Nouveau véhicule, itinéraire alternatif
Une hippie me parle de l'univers et je m'en fous
J'envoie un message malgré le bruit de la voiture
Maman, je peux sortir les tuer ce soir ?
La première fois que j'ai rencontré le diable, c'était dans une chambre inconnue
Il y a quelques heures, je me souviens à peine de la fille
Rien de spécial, un corps de mannequin, sans seins ni fesses
Un joli visage avec une conversation cynique et apathique
Entre sarcasmes, je crois qu'on a eu un moment
Quand elle a dit "En arrivant au concert, je vais t'ignorer
T'enlever ce sourire pour la simple raison que je le peux
T'enlever ce sourire pour le donner à mon mec après"
J'arrive à la fête, mon pote à la porte
Pas de prévente ? 150 balles l'entrée ?
Sécurité, la couverture qui me rend invisible
Je passe sans payer, Melvin Udall : mission impossible accomplie
Je discute avec mon amie, la routine, tout va bien
Rien ne me fait vibrer, à part le groupe suivant
C'est la raison de ma présence, tu me passes un coup de fil ? Magnifique
Escale au bar, monsieur, vous me donnez une Pacifico ?
Fraîche ? S'il vous plaît, dans un verre ? Parfait
Je me dirige vers le mur du son comme Phil Spector
Une heure de funk me laisse mort
À mon avis, un grand moment, chercher un cimetière
Et sortir à 4 heures du matin, légal de mourir, j'entends mon nom
Avec ce ton jamais bon
La fille de la voiture veut qu'on la rembourse
État du compte : poches pleines de trous
Insolvable, je tente ma chance et je paie
Qu'elle ne le dise pas, c'est suffisant ? Je suis un magicien
Elle n'a pas remarqué que j'avais pris un otage, post-scriptum ma belle
Merci d'avoir payé le taxi et le dîner

Hé taxi, taxi
Bonsoir, ouais
Lng Sht, où est-ce que je l'emmène ce soir ?
Emmène-moi loin d'ici

Boom boom, bap bap
Lng Sht, dum dap dam dam
Sale gosse et ils l'ont réinvité
Ce n'est pas ma faute, de toute façon
J'étais tranquille ici
Ta bière s'est glissée dans mon verre

Boom boom, bap bap
Lng Sht, dum dap dam dam
Sale gosse et ils l'ont réinvité
Ce n'est pas ma faute, de toute façon
J'étais tranquille ici...

Hé hé
Allez, on y va