Текст и перевод песни Lng Sht - Muchacha I

Muchacha I

No quería ir a esa fiesta, no me arrepiento, fue presión de mis amigos, tal vez Internet lento
No recuerdo, no estaba en el mood de ver películas, mutiladas o peor aún, sobrio en sábado
Llegué, la vi: estatura mediana, pelo corto, falda larga, mi clase de dama
Desastroso sé que es sólo un órgano pero, mi corazón bombeaba como pa' secar un pozo
Me admito instantáneamente enamorado, sintiéndome más creep que Thom Yorke y su ojo raro
Voy por cerveza adentro (es su casa terco), no creo que pase nada si voy y me le acerco
Y efusiva me da un beso en la mejilla y "hola, ¿cómo estás?"
Sí, respondí y me retiré enseguida (super awkward), pero ¿Sabes?
Me sentía Scott Pilgrim y ella es mi Ramona Flowers

Y no dejo de pensar en ella
Y no dejo de pensar en ella
Y no dejo de pensar en ella
Y no dejo de...

Dos meses aparte reconozco esa sonrisa, en un show de arte viendo prints de GOLPEAVISA
Showcase que devasta, está Longshot en el flyer, coros de mi punk de rastas y manos al aire
Se acerca y me dice; "estuvo muy padre", la verdad odio el rap pero lo suyo es único
Yo sólo intuyo está siendo muy amable, pero con tal de ligar, mudemos la fiesta a mi calle
Y en un bar de estrés luego compartimos mesa y una semana después la llevo a cenar hamburguesas
No me resistí, quise besarla en Halloween, dice que pare, en sí está saliendo con alguien
Y el fin viaja a verlo, pero nos mensajeamos, aparentemente no sabe que siente y quedamos
La paso a buscar al aeropuerto y en fa, paramos en el tramo a fajar en el sofá de un Starbucks

Y no dejo de pensar en ella
Y no dejo de pensar en ella
Y no dejo de pensar en ella
Y no dejo de...

Sin título claro, dijo: "sólo salimos", pero si hablamos diario y somos más que amigos
Me basta, porque no hay cláusula capaz de lograr que no quiera besarme con nadie más
Pero con ella me salía natural siempre nos divertíamos sin plan, sabíamos improvisar
Y nos reíamos de todo y de todos y de todos modos, ambos somos de corte anti-social
Su estilo: determinada, nada la para
Su look: de combat boots y shorts, t-shirt de arcade fire
Su ipod: de pitchfork, si es lenta, pongo best coast en la tornamesa, para comermela
Su defecto: no ha visto cine de culto (¿cómo que no has visto volver al futuro?, ¿estás loca?)
Nerviosa pero infeliz me suelta la sopa, encontró trabajo fuera del país y a quien le importa

¿Qué onda?, habla Benjamín
Oye hijo, necesito saber que pedo, si vas a llegar o si no vas a llegar, porque ya tengo casi 3 horas esperándote
No contestas, no escribes, no avisaste, no cancelaste
No sé si quieres que terminemos el tatuaje o qué pedo
O no sé si te sientas muy cabrón y ya crees que puedes dejar a la gente plantada así
Dime que pedo o si no ve a chingar a tu madre.

Muchacha I

Je ne voulais pas aller à cette fête, je ne regrette pas, c'était la pression de mes amis, peut-être un Internet lent
Je ne me souviens pas, je n'étais pas d'humeur à regarder des films, mutilés ou pire encore, sobre un samedi
Je suis arrivé, je l'ai vue: taille moyenne, cheveux courts, jupe longue, mon genre de dame
Je sais que ce n'est qu'un organe, mais mon cœur battait comme pour assécher un puits
Je me suis immédiatement senti amoureux, me sentant plus effrayant que Thom Yorke et son œil bizarre
Je vais prendre une bière à l'intérieur (c'est chez elle, têtu), je ne pense pas que quelque chose se passera si j'y vais et que je m'approche d'elle
Et elle m'a donné un baiser sur la joue, effusive, et "bonjour, comment vas-tu ?"
Oui, j'ai répondu et je me suis retiré tout de suite (super gênant), mais tu sais ?
Je me sentais comme Scott Pilgrim et elle est ma Ramona Flowers

Et je n'arrête pas de penser à elle
Et je n'arrête pas de penser à elle
Et je n'arrête pas de penser à elle
Et je n'arrête pas de...

Deux mois plus tard, je reconnais ce sourire, dans un show d'art en regardant des impressions de GOLPEAVISA
Un spectacle qui dévaste, Longshot est sur le flyer, les chœurs de mon punk rasta et les mains levées
Elle s'approche et me dit: "c'était vraiment cool", j'avoue que je déteste le rap, mais le sien est unique
Je devine qu'elle est très gentille, mais pour draguer, déplaçons la fête dans ma rue
Et dans un bar stressant, nous partageons ensuite une table et une semaine plus tard, je l'emmène dîner des hamburgers
Je n'ai pas résisté, j'ai voulu l'embrasser à Halloween, elle me dit d'arrêter, elle sort avec quelqu'un
Et elle voyage pour le voir à la fin, mais nous nous envoyons des messages, apparemment, elle ne sait pas ce qu'elle ressent et nous nous rencontrons
Je vais la chercher à l'aéroport et, en passant, nous nous arrêtons en chemin pour nous embrasser sur le canapé d'un Starbucks

Et je n'arrête pas de penser à elle
Et je n'arrête pas de penser à elle
Et je n'arrête pas de penser à elle
Et je n'arrête pas de...

Sans titre clair, elle a dit: "on sort juste", mais si on se parle tous les jours et qu'on est plus que des amis
Il me suffit, car il n'y a pas de clause capable de me faire ne pas vouloir t'embrasser avec qui que ce soit d'autre
Mais avec toi, ça me paraissait naturel, on s'amusait toujours sans plan, on savait improviser
Et on riait de tout et de tous, et de toute façon, on est tous les deux anti-sociaux
Ton style: déterminée, rien ne t'arrête
Ton look: bottes de combat et shorts, t-shirt d'Arcade Fire
Ton iPod: de Pitchfork, si c'est lent, je mets Best Coast sur la platine, pour te manger
Ton défaut: tu n'as pas vu de films cultes (comment tu n'as pas vu Retour vers le futur ? Tu es folle ?)
Nerveuse mais malheureuse, tu me racontes tout, tu as trouvé du travail à l'étranger et qui s'en soucie

Quoi de neuf ? dit Benjamin
Hé mon fils, j'ai besoin de savoir ce qui se passe, si tu vas venir ou non, parce que ça fait presque 3 heures que je t'attends
Tu ne réponds pas, tu n'écris pas, tu n'as pas prévenu, tu n'as pas annulé
Je ne sais pas si tu veux que l'on finisse le tatouage ou quoi
Ou je ne sais pas si tu te sens trop arrogant et que tu penses maintenant pouvoir laisser les gens plantés comme ça
Dis-moi ce qui se passe, sinon va te faire foutre.