Muchacha II - Camiches , Lng Sht , Ram перевод на французский

Muchacha II

No seas necia vamos a salir un rato
Y me batea por pasar la tarde entera con sus gatos
Se muda a Florida en pocos días
Por atenderla no me saco aún la flecha de la herida
Le digo son más divertidos "no le hace gracia"
Mis compas drogadictos que sus amigas casadas
Me cancela de nuevo ya no le intereso
Voy por Cimio Paredez y me bebo mi cartera entera

Long Shot no te agüites agarra el coto
Carnal, que da mi IFE y el monedero del ahorro
Ando roto, ¿te llego un mensaje el cel o estoy loco?
Me dice que vaya por ella si sigo sobrio
Y no debería lo sé, pero hago caso omiso
Soy creyente mis demonios gozan la sangre de cristo
Ya de frente me grita: ¡siempre lo mismo!
Su sadismo en ella bocea que "seamos amigos"

Adiós avión vete como si nada
Llévate la luz en esta ciudad embrujada
Y si soy cómplice que la razón me demande
Pero esta vida para dos me queda cada vez más grande
A veces se corta la llamada
A veces, a veces es su voz quebrada
Que con solo decir hola hace saber que me extraña
Pero cuando le respondo ella me calla

A veces pienso que tengo más que hacer (y no dejo de pensar en ella)
Estar perdiendo mi tiempo ante tus pies (y no dejo de pensar en ella)
Mi corazón roto finjo que no noto (y no dejo de pensar en ella)
Por más que lo intente sé que te perderé (y no dejo de...)

Hizo un pleito de cuchillos recordar y lo que espero
Y tengo sueños de ver en fuego el Disney entero
Mickey Mouse muerto y se queda sin empleo
La regresan a México y salimos de nuevo
Mientras miento, te vez linda en tu uniforme
Y responde con un silencio enorme
Ya dijiste suficiente se bien que tienes en mente
Conociste un ser viviente que te hace sentir diferente
Escribe guiones parece Jarvis Cocker
Yo rascándome la sien con el cañón de este revolver
Y disparo comentarios de los que me arrepiento
Lo siento, hacia sentido en el momento
Para qué molestarnos, para que te despides
Lo único bueno que me queda es un vinyl de Cat Stevens
Seguía con recuerdos lindos, ahora me persiguen
¿Cómo no reír si el amor es un chiste?

Y es claro, era la compañía que me hacía querer la vida
Que mamá quería pa' su vástago
Pero el amor es un bastardo
Y los brotes de alegría, los recuerdo y me dan asco

¡No te agüites carnal la vida es dura!
La depresión es la más enferma de las curas
Así que los más atinado sin duda
Vamos a beber hasta que ella despierte cruda

A veces pienso que tengo más que hacer (y no dejo de pensar en ella)
Estar perdiendo mi tiempo ante tus pies (y no dejo de pensar en ella)
Mi corazón roto finjo que no noto (y no dejo de pensar en ella)
Por más que lo intente se que te perderé (y no dejo de...)

Muchacha II

Ne sois pas stupide, sortons un peu
Et tu me repousses parce que tu passes toute l'après-midi avec tes chats
Tu déménages en Floride dans quelques jours
Je n'ai pas encore retiré la flèche de la blessure pour t'avoir
Je te dis qu'ils sont plus amusants, "ça ne te fait pas rire"
Mes potes toxicomanes que tes amies mariées
Tu m'annules à nouveau, je ne t'intéresse plus
Je vais chez Cimio Paredez et je bois tout mon argent

Long Shot, ne te décourage pas, prends le coto
Frère, voici ma carte d'identité et mon porte-monnaie d'épargne
Je suis fauché, as-tu reçu un message sur ton téléphone ou suis-je fou ?
Elle me dit de venir la chercher si je suis encore sobre
Et je ne devrais pas, je le sais, mais j'ignore tout
Je suis croyant, mes démons savourent le sang du Christ
Elle me crie en face : "toujours la même chose !"
Son sadisme en elle beugle qu'on soit "amis"

Au revoir avion, pars comme si de rien n'était
Emporte la lumière dans cette ville hantée
Et si je suis complice, que la raison me poursuive
Mais cette vie pour deux me semble de plus en plus grande
Parfois, l'appel est interrompu
Parfois, parfois c'est sa voix qui est brisée
Que dire juste "bonjour" pour faire savoir qu'elle me manque
Mais quand je lui réponds, elle me fait taire

Parfois, je pense que j'ai autre chose à faire (et je n'arrête pas de penser à elle)
Perdre mon temps à tes pieds (et je n'arrête pas de penser à elle)
Mon cœur brisé, je fais semblant de ne pas remarquer (et je n'arrête pas de penser à elle)
Même si j'essaie, je sais que je te perdrai (et je n'arrête pas de...)

Elle a fait un procès de couteaux pour se souvenir et ce que j'attends
Et j'ai des rêves de voir tout Disney en feu
Mickey Mouse est mort et se retrouve sans emploi
Elle est renvoyée au Mexique et nous ressortons
Pendant que je mens, tu es belle dans ton uniforme
Et elle répond par un silence énorme
Tu as assez dit, je sais bien ce que tu as en tête
Tu as rencontré un être vivant qui te fait sentir différente
Elle écrit des scénarios, elle ressemble à Jarvis Cocker
Moi, je me gratte la tempe avec le canon de ce revolver
Et je tire des commentaires dont je me repens
Désolé, ça avait du sens sur le moment
Pourquoi se prendre la tête, pourquoi tu te dis au revoir
La seule bonne chose qu'il me reste est un vinyl de Cat Stevens
Je gardais de bons souvenirs, maintenant ils me poursuivent
Comment ne pas rire si l'amour est une blague ?

Et c'est clair, c'était la compagnie qui me donnait envie de vivre
Que maman voulait pour son rejeton
Mais l'amour est un bâtard
Et les bourgeons de joie, je m'en souviens et ça me dégoûte

Ne te décourage pas, frère, la vie est dure !
La dépression est le remède le plus malade
Alors, le plus judicieux, sans aucun doute
On va boire jusqu'à ce qu'elle se réveille en gueule de bois

Parfois, je pense que j'ai autre chose à faire (et je n'arrête pas de penser à elle)
Perdre mon temps à tes pieds (et je n'arrête pas de penser à elle)
Mon cœur brisé, je fais semblant de ne pas remarquer (et je n'arrête pas de penser à elle)
Même si j'essaie, je sais que je te perdrai (et je n'arrête pas de...)