Текст и перевод песни Lng Sht, Camiches & Ram - Muchacha II

Muchacha II

No seas necia vamos a salir un rato
Y me batea por pasar la tarde entera con sus gatos
Se muda a Florida en pocos días
Por atenderla no me saco aún la flecha de la herida
Le digo son más divertidos "no le hace gracia"
Mis compas drogadictos que sus amigas casadas
Me cancela de nuevo ya no le intereso
Voy por Cimio Paredez y me bebo mi cartera entera

Long Shot no te agüites agarra el coto
Carnal, que da mi IFE y el monedero del ahorro
Ando roto, ¿te llego un mensaje el cel o estoy loco?
Me dice que vaya por ella si sigo sobrio
Y no debería lo sé, pero hago caso omiso
Soy creyente mis demonios gozan la sangre de cristo
Ya de frente me grita: ¡siempre lo mismo!
Su sadismo en ella bocea que "seamos amigos"

Adiós avión vete como si nada
Llévate la luz en esta ciudad embrujada
Y si soy cómplice que la razón me demande
Pero esta vida para dos me queda cada vez más grande
A veces se corta la llamada
A veces, a veces es su voz quebrada
Que con solo decir hola hace saber que me extraña
Pero cuando le respondo ella me calla

A veces pienso que tengo más que hacer (y no dejo de pensar en ella)
Estar perdiendo mi tiempo ante tus pies (y no dejo de pensar en ella)
Mi corazón roto finjo que no noto (y no dejo de pensar en ella)
Por más que lo intente sé que te perderé (y no dejo de...)

Hizo un pleito de cuchillos recordar y lo que espero
Y tengo sueños de ver en fuego el Disney entero
Mickey Mouse muerto y se queda sin empleo
La regresan a México y salimos de nuevo
Mientras miento, te vez linda en tu uniforme
Y responde con un silencio enorme
Ya dijiste suficiente se bien que tienes en mente
Conociste un ser viviente que te hace sentir diferente
Escribe guiones parece Jarvis Cocker
Yo rascándome la sien con el cañón de este revolver
Y disparo comentarios de los que me arrepiento
Lo siento, hacia sentido en el momento
Para qué molestarnos, para que te despides
Lo único bueno que me queda es un vinyl de Cat Stevens
Seguía con recuerdos lindos, ahora me persiguen
¿Cómo no reír si el amor es un chiste?

Y es claro, era la compañía que me hacía querer la vida
Que mamá quería pa' su vástago
Pero el amor es un bastardo
Y los brotes de alegría, los recuerdo y me dan asco

¡No te agüites carnal la vida es dura!
La depresión es la más enferma de las curas
Así que los más atinado sin duda
Vamos a beber hasta que ella despierte cruda

A veces pienso que tengo más que hacer (y no dejo de pensar en ella)
Estar perdiendo mi tiempo ante tus pies (y no dejo de pensar en ella)
Mi corazón roto finjo que no noto (y no dejo de pensar en ella)
Por más que lo intente se que te perderé (y no dejo de...)

Девочка II

Не будь глупой, давай выйдем ненадолго,
А она меня динамит, чтобы провести весь день со своими кошками.
Через несколько дней она переезжает во Флориду,
Из-за заботы о ней я до сих пор не вытащил стрелу из раны.
Говорю ей, что мои друзья-наркоманы веселее, чем её замужние подруги, - "ей не смешно".
Мои обдолбанные друзья веселее, чем ее замужние подруги.
Она снова меня отшивает, я ей больше не интересен.
Иду за Cimio Paredez и пропиваю весь свой кошелек.

Long Shot, не расстраивайся, хватай добычу.
Братан, дай мой IFE и копилку.
Я разбит. Мне пришло сообщение на телефон, или я схожу с ума?
Она пишет, чтобы я приехал за ней, если буду трезвым.
И я не должен, я знаю, но не обращаю внимания.
Я верующий, мои демоны наслаждаются кровью Христа.
Уже в лицо она кричит: "Всегда одно и то же!"
Её садизм кричит в ней: "Давай останемся друзьями".

Прощай, самолет, улетай как ни в чем не бывало.
Забери с собой свет в этом проклятом городе.
И если я сообщник, пусть меня судит разум.
Но эта жизнь для двоих становится мне все больше.
Иногда звонок обрывается.
Иногда, иногда это её дрожащий голос,
Который одним лишь "привет" дает понять, что скучает по мне.
Но когда я отвечаю, она замолкает.

Иногда я думаю, что мне есть чем заняться (и не перестаю думать о ней).
Трачу свое время у твоих ног (и не перестаю думать о тебе).
Мое разбитое сердце, я притворяюсь, что не замечаю (и не перестаю думать о тебе).
Как бы я ни старался, я знаю, что потеряю тебя (и не перестаю...).

Вспоминать и то, чего я жду, - это как игра в ножи.
И мне снятся сны, в которых горит весь Диснейленд.
Микки Маус мертв и остается без работы.
Её возвращают в Мексику, и мы снова встречаемся.
Пока я вру, ты прекрасно выглядишь в своей форме.
И она отвечает гробовым молчанием.
Ты уже достаточно сказал, я знаю, что ты думаешь.
Ты встретила живое существо, которое заставляет тебя чувствовать себя по-другому.
Пишет сценарии, как Джарвис Кокер.
А я чешу висок дулом этого револьвера.
И выстреливаю комментариями, о которых жалею.
Извини, в тот момент это имело смысл.
Зачем беспокоиться, зачем прощаться.
Единственное, что у меня осталось, - это винил Кэт Стивенс.
У меня остались приятные воспоминания, теперь они преследуют меня.
Как не смеяться, если любовь - это шутка?

И ясно, что именно ты заставляла меня любить жизнь,
Ту, которую мама хотела для своего отпрыска.
Но любовь - ублюдок.
И вспышки радости, я вспоминаю их и меня тошнит.

Не расстраивайся, братан, жизнь тяжела!
Депрессия — худшее из лекарств.
Так что самое разумное, без сомнения,
Давай пить, пока она не проснется с похмелья.

Иногда я думаю, что мне есть чем заняться (и не перестаю думать о ней).
Трачу свое время у твоих ног (и не перестаю думать о тебе).
Мое разбитое сердце, я притворяюсь, что не замечаю (и не перестаю думать о тебе).
Как бы я ни старался, я знаю, что потеряю тебя (и не перестаю...).