Текст и перевод песни Lo & Leduc - Erfunde

Erfunde

Schlaf guet, schlaf guet, schlaf guet
"Deheim" isch nur es Wort, womr hei erfunde
Damit mir meine, mir ghöre irgendnöime hi
"Allei" isch nur es Wort, womr hei erfunde
Damit mir meine, dass mir irgendöpper si
Und oh "Gott" isch nur es Wort, womr hei erfunde
Damit mir nid müesse säge: "Mir wirds hie chli z'viu"
U "Mönschlechkeit" es Wort, womr hei erfunde
Zum schlächt verstecke, wär mir eigentlech si
Chum mir mache üs e Dechi us dene Wörter
U deckä dr Abgrund drmit zuä
Chum mir mache üs e Dechi us dene Wörter
U decke üs zue, schlaf guet, schlaf guet, schlaf guet
Schlaf guet, schlaf guet
"Frei" isch nur es Wort, womr hei erfunde
Damit mir meine, dass di Gränze nümme stöh
"Gränze" isch nur es Wort, womr hei erfunde
Damit mir immer wüsse, wenn mir drüber göh
Und oh dr "Tod" isch nur es Wort, womr hei erfunde
Damit öpper tschuld isch, jedesmau we eine geit
Und "Unändlechkeit" es Wort, womr hei erfunde
Damit me ds Fystere über de Wulche no ertreit
Chum mir mache üs e Dechi, chum mir mache üs e Dechi
Chum mir mache üs e Dechi us dene Wörter
U deckä dr Abgrund drmit zuä
Chum mir mache üs e Dechi us dene Wörter
U decke üs zue, schlaf guet, schlaf guet, schlaf guet
Schlaf guet, schlaf guet
Über de Wulche und unger de Wort isch nume chaut u läär
Aui Ängst u Sorge si mir verborge, si sy nid wäg
Wörter si nur Wort, womr hei erfunde
Damit me nid ...
Wörter si nur Wort, womr hei erfunde
Damit me nid ...

Inventé

Dors bien, dors bien, dors bien
"La maison" n'est qu'un mot que nous avons inventé
Pour que nous pensions que nous appartenons à un endroit
"Seul" est juste un mot que nous avons inventé
Pour nous dire que nous sommes avec quelqu'un
Et oh "Dieu" n'est qu'un mot que nous avons inventé
Pour éviter de dire : "C'est un peu trop pour moi ici"
Et "L'humanité" est un mot que nous avons inventé
Pour nous cacher qui nous sommes vraiment
Viens, confectionnons-nous une couverture à partir de ces mots
Et recouvrons-en l'abîme
Viens, faisons-nous une couverture avec ces mots
Et couvrons-nous, dors bien, dors bien, dors bien
Dors bien, dors bien
"Libre" n'est qu'un mot que nous avons inventé
Pour laisser croire que les frontières n'existent plus
"Les frontières" ne sont qu'un mot que nous avons inventé
Pour que l'on sache toujours quand on les franchit
Et oh "La mort" n'est qu'un mot que nous avons inventé
Pour qu'il y ait un coupable chaque fois que quelqu'un meurt
Et "L'infini" est un mot que nous avons inventé
Pour supporter l'obscurité derrière les nuages
Viens, confectionnons-nous une couverture, viens, confectionnons-nous une couverture
Viens, faisons-nous une couverture avec ces mots
Et recouvrons-en l'abîme
Viens, faisons-nous une couverture avec ces mots
Et couvrons-nous, dors bien, dors bien, dors bien
Dors bien, dors bien
Au-dessus des nuages et sous les mots, il n'y a que du vide
Toutes nos angoisses et nos soucis sont cachés, mais ils ne sont pas partis
Les mots ne sont que des mots que nous avons inventés
Pour ne pas ...
Les mots ne sont que des mots que nous avons inventés
Pour ne pas ...