Текст и перевод песни Lo & Leduc - Magma im Arm

Magma im Arm

I chalte ab. Aber no immer pumpt das Magma im Arm
Solangs no fliesst, so lang ghörsch du mi flueche
S verbrönnt mir Alles, aber i möcht das nid tuusche
Mir chöi no läbe mitem Magma im Arm
Aber no immer pumpt das Magma im Arm
Solangs no fliesst, so lang ghörsch du mi flueche
S verbrönnt mir Alles, aber i möcht das nid tuusche
Mir chöi no läbe mitem Magma im Arm
1: Lug, mir falte Händ / d Ärde faltet Gebirge
Mir müesse nid dänke / wüu d Zit faltet Stirne
Und überall dert wo Tag isch, isch Schatte
Und Träne grabe es Bachbett i d Backe
Und glych hoff' i, dä Fluss us Träne, dä chunnt nie zum Oug uus
Myni Lider sy e Stoumouur Niagara inne, Sahara usse
Sahara usse
Chli Sand us de Ougewinkle rislet i das Glas
Vo däm Chnochemaa in Schwarz
So lang, bis i de schlaaff'
Drum häb'i mi a däm Stei
Bis i gseh, dass my Name scho druffe steit
Solangs no fliesst, so lang ghörsch du mi flueche
S verbrönnt mir Alles, aber i möcht das nid tuusche
Viu nume no d Steine lige glych
Und nei, es isch nid der Wind, es isch nume die Zyt wo zieht.
Eigentlech ischs still, und i meine...
Nume no d Steine lige glych
Und nei, es isch nid der Wind, es isch nume die Zyt wo zieht.
Eigentlech ischs still, und i meine...
Ey ey (Ooh)
Lug, ds Läbe zeichnet mi, o wenns nie würklech talentiert isch gsy
Kes Wunder erkenn' i mi im Spiegel nid
Und i luege us der Ougehöhli
Mit Wimpere wi Gitterstäb
Und usbräche chan i nume mit däm
(Magma im Arm)
Grad wüu der Chopf rouchnet gloube a das
(Magma im Arm)
Uf dass es nid abchaltet, aus erstarrt
Im Alter wird me immer gschyder, i weiss, d Wahrheit tuet weh (Magma im Arm) und i schrysse e Stei
Und d Lüt säge, was isch Lo, was machsch de für nes Gsicht
Doch es vergeit scho mit der Zyt. Chumm la zersch mau chli Bart drüber wachse (Ooh)
Und i wünsche mer Marmorbacke, wi bin ere Statue
Nur dere cha me nüüt aatue. (Chame nüt aatue)
Nur dere cha me nüüt aatue. (Chame nüt aatue)
Viu nume no d Steine lige glych
Und nei, es isch nid der Wind, es isch nume die Zyt wo zieht.
Eigentlech ischs still, und i meine...
Nume no d Steine lige glych
Und nei, es isch nid der Wind, es isch nume die Zyt wo zieht.
Eigentlech ischs still, und i meine...
...wüsse wär viel viel, wüsse wär viel viel gemeiner, es wär so viel viel gemeiner, Ooh gemeiner
(Ooh) (Ooh) (Ooh)
Mir chöi no läbe mitem (Ooh), (Ooh), (Ooh)
I chalte ab. Aber no immer pumpt das Magma im Arm
Solangs no fliesst, so lang ghörsch du mi flueche
S verbrönnt mir Alles, aber i möcht das nid tuusche
Mir chöi no läbe mitem (Ooh), (Ooh)
Mir chöi no läbe mitem (Ooh), (Ooh)
Mir chöi no läbe mitem (Ooh), (Ooh)
(Ooh) (Ooh)

Magma dans le bras

Je me calme. Mais le magma coule toujours dans mon bras
Tant qu'il coule, tu m'entendras jurer
Il me brûle tout, mais je ne veux pas l'échanger
On peut encore vivre avec le magma dans le bras
Mais le magma coule toujours dans mon bras
Tant qu'il coule, tu m'entendras jurer
Il me brûle tout, mais je ne veux pas l'échanger
On peut encore vivre avec le magma dans le bras
1: Regarde, on joint les mains / la terre plie les montagnes
On n'a pas besoin de penser / parce que le temps plie les fronts
Et partout où il y a le jour, il y a l'ombre
Et les larmes creusent un lit de rivière dans mes joues
Et j'espère que ce fleuve de larmes ne se videra jamais de mes yeux
Mes chansons sont un barrage de Niagara à l'intérieur, un Sahara à l'extérieur
Sahara à l'extérieur
Un peu de sable des coins de mes yeux coule dans ce verre
De ce squelette noir
Jusqu'à ce que je dorme
Donc je me suis accroché à cette pierre
Jusqu'à ce que je voie que mon nom est déjà gravé dessus
Tant qu'il coule, tu m'entendras jurer
Il me brûle tout, mais je ne veux pas l'échanger
Parce que seulement les pierres restent immobiles
Et non, ce n'est pas le vent, c'est juste le temps qui passe
En fait, c'est calme, et je pense...
Seulement les pierres restent immobiles
Et non, ce n'est pas le vent, c'est juste le temps qui passe
En fait, c'est calme, et je pense...
Ey ey (Ooh)
Regarde, la vie me dessine, même si elle n'a jamais été vraiment talentueuse
Pas étonnant que je ne me reconnaisse pas dans le miroir
Et je regarde de l'intérieur de l'orbite de mes yeux
Avec des cils comme des barreaux de prison
Et je ne peux éclater qu'avec ça
(Magma dans le bras)
C'est parce que ma tête fume que j'y crois
(Magma dans le bras)
Pour qu'il ne s'arrête pas, ne se fige pas
Avec l'âge, on devient toujours plus intelligent, je sais, la vérité fait mal (Magma dans le bras) et je crie une pierre
Et les gens disent, qu'est-ce que c'est, Lo, qu'est-ce que tu fais de cette tête
Mais ça passe avec le temps. Viens, laisse pousser un peu de barbe dessus d'abord (Ooh)
Et je souhaite avoir des joues de marbre, comme dans une statue
On ne peut rien faire à celles-ci. (On ne peut rien faire)
On ne peut rien faire à celles-ci. (On ne peut rien faire)
Parce que seulement les pierres restent immobiles
Et non, ce n'est pas le vent, c'est juste le temps qui passe
En fait, c'est calme, et je pense...
Seulement les pierres restent immobiles
Et non, ce n'est pas le vent, c'est juste le temps qui passe
En fait, c'est calme, et je pense...
...savoir qui est beaucoup beaucoup, savoir qui est beaucoup beaucoup plus méchant, ce serait beaucoup beaucoup plus méchant, Ooh plus méchant
(Ooh) (Ooh) (Ooh)
On peut encore vivre avec le (Ooh), (Ooh), (Ooh)
Je me calme. Mais le magma coule toujours dans mon bras
Tant qu'il coule, tu m'entendras jurer
Il me brûle tout, mais je ne veux pas l'échanger
On peut encore vivre avec le (Ooh), (Ooh)
On peut encore vivre avec le (Ooh), (Ooh)
On peut encore vivre avec le (Ooh), (Ooh)
(Ooh) (Ooh)