Текст и перевод песни Lo' Pibitos feat. A.B.R.E. & DJ Baladí - Quién Soy

Quién Soy

Esta historia comienza
A principio del dos mil
Buscando un sentido
En un casete de Cypress Hill
Sin ningún objetivo
Y mucho por descubrir
Recorriendo la ciudad
Patinando sin fin

Patinando sin fin
Y sin barrera
Aprendiendo de los pro
De la vieja escuela
Correo, Garrahan
Plaza las Heras
Esto es lo que traigo
Historias verdaderas.

Que tienen actitud
Como los de mi club
Fuerza en equipo
Que nos da altitud
Representando siempre
Ese espíritu
Donde no llego yo
Llegas tu

En plena secuencia
Manteniendo la calma
Chequeando en la yarda
Cubriendo tu espalda
Pintando con colores
El futuro
Equilibrando siempre
Lo claro y lo oscuro

Quien soy, que es lo que quiero
Quiero patinar el dia entero
Quien soy que es lo que quiero
Quiero pintar el dia entero
Quien soy que es lo que quiero
Quiero estar de fiesta el dia entero
Quien soy que es lo que quiero

Mezclando ritmos chequeando estilo
Tirando breaks con vinilo
Sonando fino
Siempre buscando un sonido
Educando el oído
Cuando el rap era alternativo

Como un molino de fuego
Me elevo en el suelo
Y vuelo
Como un pájaro en el cielo
No tengo freno
Tengo break down
Chequeate este sonido y'
Check the sound

Me acuerdo como si fuese hoy
Tirando top rocking con
Soy lo que soy
Lo que fui lo que seré
Todavía sigo usando las
Ahora me cebe
Fíjate como funca
Yo sigo bien tranca
La rima no esta tunca
Nunca pude bailar
Porque siempre fui
El dj del lugar

Quien soy, que es lo que quiero
Quiero patinar el día entero
Quien soy que es lo que quiero
Quiero pintar el día entero
Quien soy que es lo que quiero
Quiero estar de fiesta el día entero
Quien soy que es lo que quiero

El rap es abundante una fuerza ultraextraterrestre
Herencia constante firme y super contundente
Asombrosamente pasa por los continentes
Despertándote las ganas de expresarte libremente
El hip-hop esta vivo el bombo
Despertando al dormido acudisando el sentido
Elevando el sonido dándote tu merecido
El poder de la palabra jamas sera vencido
Limando emociones atrapadas
Dándole canales para que sean guiadas
Poniendo en acción palabras quitando las trabas
Dándole lugar a lo que no se hallaba
Me llena el alma mía, me vacía de la porquería
Bendito bombo y clava compañía
El hip hop me enseño que las calles son mías

Qui suis-je

Cette histoire commence
Au début des années 2000
À la recherche d'un sens
Dans une cassette de Cypress Hill
Sans aucun objectif
Et beaucoup à découvrir
Parcourir la ville
Faire du skate sans fin

Faire du skate sans fin
Et sans barrière
Apprendre des pros
De la vieille école
Mail, Garrahan
Plaza Las Heras
C'est ce que j'apporte
Vraies histoires.

Qui ont de l'attitude
Comme ceux de mon club
Force en équipe
Qui nous donne de l'altitude
Toujours représenter
Cet esprit
Où je n'arrive pas
Tu y arrives

En pleine séquence
Gardant mon calme
En train de regarder dans la cour
En te couvrant le dos
Peindre avec des couleurs
L'avenir
Toujours équilibrer
Le clair et l'obscur

Qui suis-je, que veux-je
Je veux faire du skate toute la journée
Qui suis-je, que veux-je
Je veux peindre toute la journée
Qui suis-je, que veux-je
Je veux faire la fête toute la journée
Qui suis-je, que veux-je

Mélange de rythmes, vérification du style
Lancer des breaks avec du vinyle
Sonner bien
Toujours à la recherche d'un son
Éduquer l'oreille
Quand le rap était alternatif

Comme un moulin à feu
Je m'élève du sol
Et je vole
Comme un oiseau dans le ciel
Je n'ai pas de frein
J'ai un break down
Vérifie ce son et'
Check the sound

Je me souviens comme si c'était hier
En train de faire du top rocking avec
Je suis ce que je suis
Ce que j'étais, ce que je serai
J'utilise toujours les
Maintenant je suis excité
Regarde comment ça fonctionne
Je suis toujours bien bloqué
La rime n'est pas tordue
Je n'ai jamais pu danser
Parce que j'ai toujours été
Le dj de l'endroit

Qui suis-je, que veux-je
Je veux faire du skate toute la journée
Qui suis-je, que veux-je
Je veux peindre toute la journée
Qui suis-je, que veux-je
Je veux faire la fête toute la journée
Qui suis-je, que veux-je

Le rap est abondant une force ultraextraterrestre
Héritage constant ferme et super percutant
Étonnamment, il traverse les continents
Te réveiller l'envie de t'exprimer librement
Le hip-hop est vivant le boom
Réveiller le dormeur en aiguillonnant le sens
Élever le son en te donnant ton dû
Le pouvoir de la parole ne sera jamais vaincu
Limage des émotions piégées
En lui donnant des canaux pour qu'ils soient guidés
Mettre en action des mots en supprimant les obstacles
En donnant lieu à ce qui ne se trouvait pas
Il remplit mon âme, il me vide de la saleté
Béni boom et clou de compagnie
Le hip hop m'a appris que les rues sont miennes