Nada Que Ver - De La Rivera , Lo' Pibitos , A.B.R.E. перевод на немецкий

Nada Que Ver

Esto gira y no me marea
Como sea encontramos la manera
Como seda se desenredan los problemas
Giran, resbalan, patinan y se van

Tu quieres enraizar, yo quiero florecer
Yo quiero elevar, tu quieres descender
Vos la querés quedar y yo, la quiero mover
Me parece que entre vos y yo no hay...

Nada que ver
No estamos en lo mismo
Seguí tu propio ritmo
Son tantos los caminos

Yo con vos no, entre los dos
Nada que ver
Nada que ver
Nada que ver

A vos te gusta el frío, a mi el calor
A vos te gusta blanco y negro, a mi el color
Vos esperás la luna, yo la salida del sol
Donde vos ves un problema yo, una solución

Yo soy la noche, y tu eres el día
Tu amás la prosa y yo la poesía
Tu dices hasta acá, yo hasta donde dé
Me parece que entre vos y yo no hay...

Nada que ver
No estamos en lo mismo
Seguí tu propio ritmo
Son tantos los caminos

Yo con vos no, entre los dos
Nada que ver
Nada que ver
Nada que ver

Eso que tu dices yo no lo entiendo
De lo que tu hablas no lo comprendo
Trato de hacerlo y no lo logro
Me esfuerzo y no lo consigo
Yo sigo intentando
Yo sigo probando
Pero me parece que contigo no hay

Nada que ver
Nada que ver
Nada que ver
Nada que ver
Nada que ver
Nada que ver...

Nichts gemeinsam

Das dreht sich und macht mich nicht schwindelig
Wie auch immer, wir finden einen Weg
Wie Seide entwirren sich die Probleme
Sie drehen sich, rutschen aus, schlittern und gehen weg

Du willst Wurzeln schlagen, ich will aufblühen
Ich will aufsteigen, du willst absteigen
Du willst bleiben, und ich will weiterziehen
Mir scheint, zwischen dir und mir gibt es...

Nichts gemeinsam
Wir sind nicht beim Gleichen
Folge deinem eigenen Rhythmus
Es gibt so viele Wege

Ich mit dir nicht, zwischen uns beiden
Nichts gemeinsam
Nichts gemeinsam
Nichts gemeinsam

Du magst die Kälte, ich die Wärme
Du magst Schwarzweiß, ich die Farbe
Du wartest auf den Mond, ich auf den Sonnenaufgang
Wo du ein Problem siehst, sehe ich eine Lösung

Ich bin die Nacht, und du bist der Tag
Du liebst die Prosa und ich die Poesie
Du sagst 'bis hierher', ich 'so weit es geht'
Mir scheint, zwischen dir und mir gibt es...

Nichts gemeinsam
Wir sind nicht beim Gleichen
Folge deinem eigenen Rhythmus
Es gibt so viele Wege

Ich mit dir nicht, zwischen uns beiden
Nichts gemeinsam
Nichts gemeinsam
Nichts gemeinsam

Das, was du sagst, verstehe ich nicht
Wovon du sprichst, begreife ich nicht
Ich versuche es, aber es gelingt mir nicht
Ich strenge mich an, aber ich schaffe es nicht
Ich versuche es weiter
Ich probiere es weiter
Aber mir scheint, mit dir gibt es kein...

Nichts gemeinsam
Nichts gemeinsam
Nichts gemeinsam
Nichts gemeinsam
Nichts gemeinsam
Nichts gemeinsam...