Текст и перевод песни Lo Stato Sociale feat. I Botanici - Fantastico! (BEBO #2)

Fantastico! (BEBO #2)

Al mare fuori stagione mi sembra un po' forzato
Andarci, viverci, dire che è bello
Qui, per esempio, è tutto molto più civilizzato di quanto uno si immagini
Dici: "Il mare fuori stagione come una grande sfida verso la natura"
La lotta delle onde contro la terra
Un'inquadratura suggestiva e il colore delle produzioni Netflix
Me lo sono messo alle spalle e tira un vento boia
Gli do proprio fisicamente le spalle
Perché la panchina dove mi sono seduto guarda la strada
Fa freddo per essere una mezza stagione
E fa freddo per essere un momento in cui dovrebbe andare tutto tranquillo
In accelerazione o in frenata
Con il pilota automatico verso l'afa e le zanzare
Verso quelli con la pressione bassa che sbuffano
Quelli che le città sono meglio da vuote
Quelli che ci vedono sempre una cosa dentro le cose
E a me questa cosa delle cose dentro le cose non mi convince
Sono giorni convulsi
Per qualche ora va bene
Per qualche ora non va bene
Fosse per me, andrebbe tutto bene
Se non fosse per il vociare delle persone
O il trambusto dei tavoli che tornano ad occupare i dehors
Se non fosse per il suono delle chiavi in tasca
E il numero impressionante di pensieri che per molto tempo si ingigantiscono
Fino a spingere sulle pareti del cranio
Come a voler uscire a tutti i costi, tutti assieme, pericolosamente
Se non fosse per questa sensazione di vuoto che poi
Senza annunciarsi, prende il campo e cambia l'ordine delle cose
Delle mie cose
Che non so dargli nemmeno un nome
"Non puoi sempre dare la colpa agli altri", dice
Però ogni tanto è proprio colpa degli altri
E fare una panchina che guarda la strada e dà le spalle al mare
Mi dà l'impressione di qualcuno che ha voluto fare un dispetto
A chi si è stancato e vuole fermarsi
Allora mi metto un po' il cappuccio e aspetto
Perché devo aspettare un po' su questa panchina
Non ho voglia
Sto un po' troppo male se penso ai soldi
Sono sul lungomare del cazzo, diciamolo
Un lungomare brutto, invisibile al cuore
Il cui merito più grande è quello di normalizzarsi nella pietà di tutti i giorni
Una pietà che toglie il mito, la vanità, la poetica
Tutte quelle cose che questo tempo dice essere marginali
Hanno preso il mare e l'hanno sostituito con un freddo toponimo:
Un lungomare
"Sono in un posto che è una cazzata", ho pensato così
Però c'è il mare, che bello
Insomma, fa brutto tempo
Però passano gli aerei
Perché c'è un aeroporto importante qui vicino
E Nicola e Paola dicono che è assurdo pensare che gli aerei volino
A me, in questi giorni, sembra assurdo che le cose non volino da sole
Se le hai progettate e costruite come le dovevi progettare e costruire
Mi sarebbe piaciuto fare il pilota di Formula 1
Ma non avevo né i soldi né il fisico
Avrei guidato volentieri pure gli autobus, come il mio babbo
E invece scrivo in riva al mare, mentre aspetto su una panchina orientata verso un ristorante basso
Una palazzina rovinata
Due signore che passano discutendo
Non era minimamente nei progetti, ma devo dire una cosa
Prima, nel market dei prodotti per la casa, la radio ha trasmesso l'oroscopo
Per la Vergine sarebbe stato un giorno fantastico
Ha detto proprio così
E io ero in un market per prodotti casalinghi la mattina presto
Al mare fuori stagione, che, malgrado tutto
Mi sembra comunque un'idea così così
Quella del mare fuori stagione
Allora mi siedo qui, su questa panchina dalla parte sbagliata della vista
Allora mi siedo qui, su questa panchina dalla parte sbagliata della vita
E penso che certuni dovrebbero fidarsi più delle circostanze che di sé stessi
Io pure

Fantastic! (BEBO #2)

Going to the sea off-season feels a bit forced to me,
Being there, living there, saying it's beautiful.
Here, for example, everything is much more civilized than one might imagine.
You say: "The sea off-season is like a great challenge against nature,"
The struggle of the waves against the land,
A suggestive shot and the color palette of Netflix productions.
I've put it behind me, and a hell of a wind is blowing.
I'm physically turning my back on it,
Because the bench where I sat is facing the street.
It's cold for a mid-season,
And it's cold for a time when everything should be calm,
In acceleration or braking,
On autopilot towards the muggy weather and mosquitoes,
Towards those with low blood pressure who are sighing,
Those who think cities are better when empty,
Those who always see something within things,
And this thing about things within things doesn't convince me.
These are convulsive days,
For a few hours, it's okay.
For a few hours, it's not okay.
If it were up to me, everything would be fine,
If it weren't for the chatter of people,
Or the bustle of tables returning to occupy the terraces,
If it weren't for the sound of keys in my pocket,
And the impressive number of thoughts that magnify for a long time,
Until they push against the walls of my skull,
As if they want to get out at all costs, all together, dangerously.
If it weren't for this feeling of emptiness that then,
Without warning, takes over and changes the order of things,
Of my things,
Which I can't even give a name to.
"You can't always blame others," it says.
But sometimes it's really the fault of others.
And making a bench that faces the street and turns its back to the sea
Gives me the impression of someone who wanted to spite
Those who are tired and want to stop.
So I pull up my hood a little and wait,
Because I have to wait a while on this bench.
I don't feel like it.
I feel too bad if I think about money.
I'm on a damn boardwalk, let's face it,
An ugly boardwalk, invisible to the heart,
Whose greatest merit is to normalize itself in the pity of everyday life,
A pity that removes the myth, the vanity, the poetry,
All those things that this time says are marginal.
They took the sea and replaced it with a cold toponym:
A boardwalk.
"I'm in a place that's bullshit," I thought.
But there's the sea, how beautiful.
Well, the weather is bad,
But the planes are passing by,
Because there's a major airport nearby,
And Nicola and Paola say it's absurd to think that planes fly.
To me, these days, it seems absurd that things don't fly by themselves,
If you designed and built them the way you were supposed to design and build them.
I would have liked to be a Formula 1 driver,
But I had neither the money nor the physique.
I would have gladly driven buses too, like my dad,
And instead, I write by the sea, while waiting on a bench facing a low restaurant,
A ruined building,
Two ladies passing by arguing.
It wasn't in the plans at all, but I have to say one thing:
Earlier, in the household products market, the radio broadcast the horoscope.
For Virgo, it would be a fantastic day.
That's what it said.
And I was in a household products market early in the morning,
By the sea off-season, which, despite everything,
Still seems like a so-so idea to me,
The one about the sea off-season.
So I sit here, on this bench on the wrong side of the view.
So I sit here, on this bench on the wrong side of life,
And I think that some people should trust circumstances more than themselves.
Me too.